1
00:01:56,000 --> 00:02:00,313
<i>Η μαμά μου μου το έλεγε πάντα
ότι ο μπαμπάς μου ήταν αστροναύτης.</i>

2
00:02:00,400 --> 00:02:02,995
<i>Ήταν σε ένα μακρύ ταξίδι
στον Άρη και πίσω,</i>

3
00:02:03,080 --> 00:02:04,992
<i>και ότι μια μέρα σύντομα,
θα επέστρεφε.</i>

4
00:02:08,040 --> 00:02:09,759
<i>Καλημέρα,
κύριοι.</i>

5
00:02:09,840 --> 00:02:11,240
<i>Σήκω, ντύσου,</i>

6
00:02:11,360 --> 00:02:12,589
<i>ετοιμαστείτε για φαγητό.</i>

7
00:02:16,640 --> 00:02:19,360
<i>Λυπήθηκα που έφυγε,
και δεν κατάλαβα</i>

8
00:02:19,440 --> 00:02:20,920
<i>γιατί θα άφηνε εμένα και τη μαμά μου.</i>

9
00:02:30,640 --> 00:02:32,632
<i>Αν μου είχες δώσει
ένα εκατομμύριο χρόνια για να συλλογιστούμε,</i>

10
00:02:32,720 --> 00:02:34,996
<i>Δεν θα το μαντέψω ποτέ αυτό
το ταξίδι που ήταν</i>

11
00:02:35,080 --> 00:02:38,790
<i>δεν ήταν μέσα από την απεραντοσύνη του διαστήματος
σε μια μικροσκοπική κάψουλα,</i>

12
00:02:38,880 --> 00:02:42,510
<i>αλλά σε ένα κελί 6 επί 11,
εδώ στη μεγάλη πολιτεία της Καλιφόρνια.</i>

13
00:02:44,920 --> 00:02:48,038
<i>Για δύο ολόκληρα χρόνια,
του έλειψα μεγαλώνω,</i>

14
00:02:48,120 --> 00:02:50,157
<i>όχι από επιλογή, αλλά από σχέδιο.</i>

15
00:02:52,320 --> 00:02:57,315
<i>Αλλά τότε, μια τυχερή μέρα του Δεκεμβρίου
του όγδοου έτους μου σε αυτόν τον κόσμο,</i>

16
00:02:57,400 --> 00:02:59,631
<i>ήρθε σπίτι.</i>

17
00:02:59,720 --> 00:03:02,155
<i>Και ακόμα και τώρα,
κοιτάζοντας πίσω μέσα από όλο το χάος</i>

18
00:03:02,240 --> 00:03:05,597
<i>και η βία εκείνης της ημέρας,
μέσα από όλο το αίμα και τη σφαγή,</i>

19
00:03:05,680 --> 00:03:08,832
<i>φαίνεται κάτι περισσότερο από ένα μακρινό όνειρο.</i>

20
00:03:08,920 --> 00:03:12,436
<i>Ένα, δύο, μηδέν, 18, 14, κυλήστε το.</i>

21
00:03:14,240 --> 00:03:16,072
<i>Αλλά το όνειρο συνέβαινε πραγματικά,</i>

22
00:03:16,160 --> 00:03:18,755
<i>και έπρεπε να αλλάξει
το μονοπάτι της ζωής μου για πάντα.</i>

23
00:04:14,080 --> 00:04:15,719
Τι θα θέλατε να κάνετε πρώτα;

24
00:04:25,280 --> 00:04:26,316
Ναί!

25
00:04:28,880 --> 00:04:30,314
- Ω, Θεέ μου. Καλά.
- Ω, Θεέ μου.

26
00:04:34,760 --> 00:04:37,400
Ωχ! Ω, ω, ω!

27
00:04:38,440 --> 00:04:40,033
Καλά.

28
00:04:44,200 --> 00:04:45,270
Ω, μωρό μου.

29
00:04:49,000 --> 00:04:50,798
Ω, μωρό μου, μου έλειψες τόσο πολύ.

30
00:04:52,160 --> 00:04:53,160
μου έλειψες.

31
00:04:54,160 --> 00:04:56,152
Μου έλειψες τόσο πολύ.

32
00:05:00,960 --> 00:05:03,680
<i>Η πτήση 66 της Air France φτάνει τώρα</i>

33
00:05:03,760 --> 00:05:05,194
<i>από το Παρίσι Charles de Gaulle.</i>

34
00:05:07,840 --> 00:05:08,840
Επόμενο.

35
00:05:11,240 --> 00:05:14,039
Σκοπός έλευσης στις Ηνωμένες Πολιτείες,
Κύριε Σαλτιέλ;

36
00:05:14,120 --> 00:05:16,715
Ε... Επιχειρήσεις...

37
00:05:17,520 --> 00:05:19,318
Χαρά...

38
00:05:19,400 --> 00:05:21,676
Λοιπόν, ποιο είναι;

39
00:05:22,520 --> 00:05:24,637
Λίγο και από τα δύο.

40
00:05:24,760 --> 00:05:27,400
Χαίρομαι για την επιχείρησή μου.

41
00:05:27,480 --> 00:05:29,199
Και σε τι είδους επιχείρηση είσαι;

42
00:05:30,240 --> 00:05:31,993
Προγραμματισμός συνταξιοδότησης.

43
00:05:33,920 --> 00:05:35,752
Υπάρχει πρόβλημα, αξιωματικό;

44
00:05:35,840 --> 00:05:38,309
Σύμφωνα με τον υπολογιστή,
αφαιρεθήκατε πρόσφατα

45
00:05:38,440 --> 00:05:40,238
από μια λίστα απαγόρευσης πτήσεων της INTERPOL.

46
00:05:40,360 --> 00:05:43,159
Ήταν ένα σφάλμα υπολογιστή.

47
00:05:43,280 --> 00:05:46,114
Έκανε τη ζωή μου κόλαση.

48
00:05:46,240 --> 00:05:48,550
Ξέρω τι εννοείς.
Είχαμε ένα παιδί 10 ετών

49
00:05:48,640 --> 00:05:50,472
εμφανιστείτε στη λίστα παρακολούθησης μας χθες.

50
00:05:50,560 --> 00:05:52,791
Ωστόσο, φοβάμαι
Θα πρέπει να σας ζητήσω να...

51
00:05:58,160 --> 00:05:59,992
Καλώς ήρθατε στις Ηνωμένες Πολιτείες,
κ. Σαλτιέλ.

52
00:06:01,000 --> 00:06:02,000
Επόμενος.

53
00:06:02,040 --> 00:06:04,475
<i>Mon Dieu.</i>

54
00:06:04,560 --> 00:06:06,552
Πραγματικά είχες πολλά αποθηκευμένα.

55
00:06:06,640 --> 00:06:08,916
Δεν νομίζω ότι έχω δει ποτέ
τόσα πολλά σε μια στιγμή.

56
00:06:09,000 --> 00:06:10,976
Λοιπόν, ελπίζω να μην το έχετε δει ποτέ
περισσότερο από αυτό σε μια στιγμή.

57
00:06:11,000 --> 00:06:12,673
Άξιζε δύο χρόνια.

58
00:06:12,760 --> 00:06:14,752
- Πρέπει να ήταν ένα γεμάτο λίτρο.
- Ναι, καλά,

59
00:06:14,840 --> 00:06:17,878
Σε σκεφτόμουν
κάθε μέρα και κάθε νύχτα.

60
00:06:17,960 --> 00:06:19,519
Ω, αυτό είναι τόσο γλυκό.

61
00:06:21,440 --> 00:06:23,591
Και επίσης... κάπως ακαθάριστο.

62
00:06:23,680 --> 00:06:26,036
Την επόμενη φορά, απλώς χρησιμοποιήστε το χέρι σας.

63
00:06:26,120 --> 00:06:28,510
Δεν πρόκειται να υπάρξει επόμενη φορά,
κουλούρι με μέλι.

64
00:06:28,600 --> 00:06:29,795
Καλύτερα να μην υπάρχει...

65
00:06:30,640 --> 00:06:32,791
Redmond, όχι άλλες συντομεύσεις.

66
00:06:34,360 --> 00:06:36,875
Έχετε πάρα πολλά να χάσετε, εντάξει;

67
00:06:38,760 --> 00:06:39,760
Μωρό.

68
00:06:41,160 --> 00:06:42,230
Σε παρακαλώ σκέψου με.

69
00:06:43,280 --> 00:06:44,920
Το πιο σημαντικό,
σκέψου την κόρη σου.

70
00:06:44,960 --> 00:06:47,520
Honeybun, εσύ και ο Bumble Bea
είναι το μόνο που σκέφτομαι.

71
00:06:47,600 --> 00:06:49,239
<i>- Je t'aime.</i>
- Κι εγώ.

72
00:06:50,241 --> 00:06:52,471
Μπαμπάς! Μπαμπάς! Μπαμπάς!

73
00:06:52,560 --> 00:06:54,677
Sweet Bumble Bea,
κοίτα πόσο μεγάλος είσαι!

74
00:06:58,200 --> 00:06:59,839
Μου έλειψες τόσο πολύ.

75
00:07:09,160 --> 00:07:12,312
Δεν ξέρω τι είσαι
είπε, ο Μπάμπλ Μπέα.

76
00:07:12,400 --> 00:07:13,976
Πότε ξεκινήσατε
μιλάς τόσο καλά γαλλικά;

77
00:07:14,000 --> 00:07:15,719
Λείπεις δύο χρόνια.

78
00:07:15,800 --> 00:07:17,871
Και δεν το πήρε καλά.

79
00:07:17,960 --> 00:07:19,519
Την έβαλα σε ένα <i>lycé français,</i>

80
00:07:19,600 --> 00:07:22,991
και τώρα αρνείται
να μιλάει οτιδήποτε άλλο εκτός από γαλλικά.

81
00:07:23,080 --> 00:07:25,834
- Τώρα μιλάς μόνο γαλλικά, Μπάμπλ Μπέα;
<i>- Ουι.</i>

82
00:07:25,920 --> 00:07:28,435
Δεν θέλετε να μιλήσετε αγγλικά με τον μπαμπά;

83
00:07:28,520 --> 00:07:29,636
<i>Όχι.</i>

84
00:07:29,760 --> 00:07:30,830
Αυτό ήταν αγγλικό.

85
00:07:33,760 --> 00:07:35,991
Αλλά δεν ζούμε στη Γαλλία.
Ζούμε στην Αμερική.

86
00:07:36,080 --> 00:07:37,230
Οι άνθρωποι μιλούν αγγλικά εδώ.

87
00:07:37,320 --> 00:07:39,551
Μπλα!

88
00:07:41,280 --> 00:07:43,192
- Βεατρίκη.
- Νομίζω ότι κατάλαβα αυτό.

89
00:07:46,880 --> 00:07:49,190
Λοιπόν, αυτή είναι η πραγματική μου τιμωρία.

90
00:07:49,320 --> 00:07:50,993
Αυτό το έκανες στον εαυτό σου.

91
00:07:51,080 --> 00:07:53,151
Γεια, καλώς ήρθατε πίσω.

92
00:07:53,240 --> 00:07:56,438
- Λολίτα. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

93
00:08:06,920 --> 00:08:08,639
Ω, Bumble Bea, θα βγω σε ένα δευτερόλεπτο.

94
00:08:08,720 --> 00:08:10,632
- Καλώς ήρθες πίσω.
- Χαίρομαι που σε βλέπω, Λολίτα.

95
00:08:13,920 --> 00:08:16,116
- Ε, Honeybun;
- Χμ;

96
00:08:16,200 --> 00:08:18,590
Μήπως είμαι μόνο εγώ,
ή μάθατε τη μεξικανή νταντά μας

97
00:08:18,680 --> 00:08:20,797
να μιλάω καλύτερα γαλλικά από εμένα;

98
00:08:20,880 --> 00:08:23,679
Πρώτα απ 'όλα, η Lolita είναι σαν οικογένεια,

99
00:08:23,760 --> 00:08:25,319
και μετά βίας έχουμε χρήματα,

100
00:08:25,440 --> 00:08:27,796
έτσι έμεινε
με αντάλλαγμα την εκμάθηση γαλλικών.

101
00:08:27,880 --> 00:08:29,234
Και αγαπά τη Βεατρίκη.

102
00:08:29,800 --> 00:08:31,029
Δεύτερον,

103
00:08:31,120 --> 00:08:32,600
δεν μιλάς γαλλικά.

104
00:08:32,680 --> 00:08:34,592
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να μιλήσω γαλλικά.

105
00:08:34,680 --> 00:08:38,356
- Μιλάω τη γλώσσα της αγάπης.
- Ω. Πολύ ρέστα, λοιπόν.

106
00:08:38,440 --> 00:08:40,159
Μμμ!

107
00:09:26,000 --> 00:09:27,000
Γεια σου!

108
00:09:29,160 --> 00:09:30,310
Dickwad!

109
00:09:32,200 --> 00:09:34,157
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου στο οποίο εισέρχεστε.

110
00:09:37,280 --> 00:09:38,680
Όχι φίλε μου.

111
00:09:39,920 --> 00:09:41,195
Κάνετε λάθος.

112
00:09:42,280 --> 00:09:44,840
Αυτό είναι το αυτοκίνητό μου.

113
00:09:44,920 --> 00:09:46,798
Σαν κόλαση είναι, Frenchy.

114
00:09:46,880 --> 00:09:49,236
Νομίζεις ότι δεν έχω μάτια;
Ε; Θα καλέσω την αστυνομία.

115
00:09:50,680 --> 00:09:51,716
Εσύ...

116
00:09:52,320 --> 00:09:53,390
Είσαι κλέφτης αυτοκινήτων.

117
00:09:54,680 --> 00:09:56,478
Δεν είμαι κλέφτης αυτοκινήτων.

118
00:10:10,520 --> 00:10:12,352
Είμαι πολύ χειρότερος.

119
00:10:31,040 --> 00:10:34,238
<i>♪ Είσαι αυτός που το κάνεις να συμβεί ♪</i>

120
00:10:41,800 --> 00:10:45,271
<i>♪ Θα κάνεις θέση
Κάντε μια στάση ♪</i>

121
00:10:45,360 --> 00:10:48,592
<i>♪ Ba-la ba-lap Bop ba-ba-da-ba ♪</i>

122
00:11:19,720 --> 00:11:21,074
- Γεια σου.
- Ωχ!

123
00:11:24,600 --> 00:11:26,512
Ανάθεμα, γιε μου. Δείτε το αγόρι μου.

124
00:11:27,160 --> 00:11:28,879
Πάρκαρε αυτό το αυτοκίνητο για μένα.

125
00:11:29,000 --> 00:11:30,992
- Ανάθεμα.
- Η μαμά μόλις μου έδωσε το κλειδί.

126
00:11:31,080 --> 00:11:32,080
Ουου-ουου!

127
00:11:34,320 --> 00:11:36,440
Ξέρεις τι λένε
για άντρες από το Μόντρεαλ, σωστά;

128
00:11:36,480 --> 00:11:39,917
Όχι. Τι λένε;

129
00:11:40,000 --> 00:11:41,798
Όχι, παρακαλώ!

130
00:11:41,880 --> 00:11:45,760
- Τα πλήρωσα όλα. Πλήρωσα όλα μου...
- Χαλάρωσε.

131
00:11:45,840 --> 00:11:47,354
Δεν είμαι εδώ για σένα.

132
00:11:47,440 --> 00:11:48,635
Δεν είσαι;

133
00:11:51,880 --> 00:11:52,880
Όχι.

134
00:11:54,640 --> 00:11:56,074
Βλέπετε;

135
00:11:56,160 --> 00:11:57,560
Δεν ωφελεί να φοβάσαι.

136
00:11:58,120 --> 00:11:59,474
Αν ήμουν...

137
00:12:00,880 --> 00:12:02,439
θα ήσουν ήδη νεκρός.

138
00:12:04,400 --> 00:12:05,914
Ναι.

139
00:12:06,000 --> 00:12:07,912
Υποθέτω... Υποθέτω ότι είναι αλήθεια.

140
00:12:10,600 --> 00:12:14,037
Είναι μια μεταφορά.
Δεν μιλάει για... νεκρούς.

141
00:12:14,120 --> 00:12:16,999
Εμ...

142
00:12:17,080 --> 00:12:18,434
Για μια στιγμή...

143
00:12:18,520 --> 00:12:20,159
Με πήρες για μια στιγμή ξέρεις;

144
00:12:20,240 --> 00:12:22,914
Μια μικρή στιγμή,
Νόμιζα ότι έπαιρνα σύνταξη.

145
00:12:23,360 --> 00:12:24,360
Όμως...

146
00:12:24,440 --> 00:12:25,440
Όχι ακόμα.

147
00:12:26,360 --> 00:12:28,317
Οχι ακόμη.

148
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
Καλά.

149
00:12:30,120 --> 00:12:32,396
Αλλά αν με στείλουν για σένα...

150
00:12:34,040 --> 00:12:36,509
Θα το κάνω για να μην το δείτε να έρχεται.

151
00:12:38,040 --> 00:12:40,350
Θα το κάνω ανώδυνο.

152
00:12:42,680 --> 00:12:43,680
Καλά.

153
00:12:45,360 --> 00:12:47,591
Δεν ξέρω τι να πω.

154
00:12:48,960 --> 00:12:49,960
Σας ευχαριστώ.

155
00:12:51,600 --> 00:12:54,752
Αλλά, τότε, γιατί η επίσκεψη; Δηλαδή συνήθως
δεν σε στέλνουν εκτός αν...

156
00:12:54,840 --> 00:12:57,230
Είμαι στην πόλη για προσωπική δουλειά.

157
00:12:58,360 --> 00:12:59,430
Χρειάζομαι λίγο...

158
00:13:00,080 --> 00:13:01,400
εργαλεία.

159
00:13:02,880 --> 00:13:05,315
Γιατί δεν το είπες αμέσως;

160
00:13:05,400 --> 00:13:09,394
Εργαλεία! Άντρα, ναι!
Ήρθατε στο σωστό μέρος. Εργαλεία!

161
00:13:09,480 --> 00:13:12,154
Γιατί είμαι ο εργαλειό του.

162
00:13:12,240 --> 00:13:14,357
Γι' αυτό ήρθε σε μένα. Γεια σου.

163
00:13:14,480 --> 00:13:17,518
Ναι! Ας ανεβούμε στην ταράτσα.

164
00:13:17,600 --> 00:13:20,638
Ας... είμαι ο εργαλειομάγκας του.

165
00:13:21,920 --> 00:13:22,920
Όχι.

166
00:13:23,480 --> 00:13:24,480
Οι κυρίες.

167
00:13:25,760 --> 00:13:29,470
Ορίστε, <i>mec.</i> Η καλύτερη δύναμη πυρός
Το French South-Central έχει να προσφέρει.

168
00:13:29,560 --> 00:13:31,711
Όλοι οι καθαροί αύξοντες αριθμοί.

169
00:13:31,800 --> 00:13:35,840
Τα μόνα πιστόλια που έχετε... είναι τα GLOCK;

170
00:13:35,960 --> 00:13:36,960
Ναι, ξέρω, ξέρω.

171
00:13:37,040 --> 00:13:39,555
Αυτοί οι γαμημένοι γκάνγκμπανγκερ,
θέλουν απλά GLOCK, ξέρεις;

172
00:13:39,640 --> 00:13:42,394
Προσπαθώ να φέρω μια ποικιλία,
αλλά θέλουν μόνο ΓΚΛΟΚ, ΓΚΛΟΚ, ΓΚΛΟΚ.

173
00:13:42,480 --> 00:13:44,949
«Γεια, με θέλω
ένα γαμημένο GLOCK, yo."

174
00:13:45,040 --> 00:13:48,033
Ενέδωσα στην πίεση της αγοράς.
Τώρα, είναι το μόνο όπλο που κουβαλάω.

175
00:13:48,120 --> 00:13:51,033
Τα GLOCK είναι <i>de la merde</i> σε μεγάλη απόσταση.

176
00:13:51,120 --> 00:13:53,555
Έχετε πυροκροτητή για το C-4;

177
00:13:53,640 --> 00:13:55,632
Ναι, βέβαια, ό,τι θέλεις. Ναι.

178
00:13:57,000 --> 00:14:00,550
Α, ναι,
αυτό είναι ένα καλό όπλο για σκοπευτή.

179
00:14:01,840 --> 00:14:04,480
Χμ, το σιγαστήρα είναι ήσυχο.

180
00:14:04,560 --> 00:14:06,995
Αυτό είναι ένα... Είναι 25πλάσιο πεδίο.

181
00:14:07,080 --> 00:14:08,878
Είναι νυχτερινή όραση.

182
00:14:09,320 --> 00:14:10,320
Είναι...

183
00:14:11,360 --> 00:14:12,680
δυνατότητα νυχτερινής όρασης.

184
00:14:13,480 --> 00:14:15,073
Τι... Τι κάνεις;

185
00:14:25,200 --> 00:14:26,200
Γαμώ!

186
00:14:30,400 --> 00:14:32,039
Τραβιέται προς τα αριστερά.

187
00:14:34,120 --> 00:14:35,120
Αν το λες.

188
00:14:39,120 --> 00:14:40,679
Θα πάρω το SIG Sauer,

189
00:14:41,320 --> 00:14:43,232
δύο MAC-11,

190
00:14:43,360 --> 00:14:44,760
το MK9...

191
00:14:46,320 --> 00:14:47,913
η Benelli...

192
00:14:48,000 --> 00:14:50,196
- Εντάξει.
- ...δύο GLOCKs <i>de merde...</i>

193
00:14:50,280 --> 00:14:52,112
- πυρομαχικά...
- Ωραία.

194
00:14:52,200 --> 00:14:54,840
...οκτώ ουγγιές C-4
με τέσσερις πυροκροτητές.

195
00:14:54,920 --> 00:14:55,920
Σίγουρος.

196
00:14:56,040 --> 00:14:59,238
Θέλω και αυτό το κορίτσι με το οποίο μιλούσες.

197
00:15:00,520 --> 00:15:01,520
Τι; Σαμπίνε;

198
00:15:03,160 --> 00:15:04,196
Είναι η κοπέλα μου.

199
00:15:07,440 --> 00:15:09,352
Και αυτό που είναι δικό μου είναι δικό σου.

200
00:15:10,600 --> 00:15:11,600
<i>Mec.</i>

201
00:15:37,400 --> 00:15:38,914
μμ.

202
00:15:40,000 --> 00:15:42,356
Είναι οικείο.

203
00:15:42,440 --> 00:15:43,874
- Α, ναι;
- Μμ.

204
00:15:43,960 --> 00:15:45,713
Ήθελα να διοχετεύσω την εμπειρία σας.

205
00:15:45,840 --> 00:15:49,231
Αυτό είναι... Ναι,
αυτό κοιτούσα για δύο χρόνια.

206
00:15:49,320 --> 00:15:50,320
Σας αρέσει;

207
00:15:51,080 --> 00:15:53,311
Ναι. Ναι.

208
00:15:53,400 --> 00:15:55,073
Φυσικά. Είναι...

209
00:15:55,160 --> 00:15:59,712
- Απλά αποτυπώνει πραγματικά το...
- Έννουι;

210
00:15:59,800 --> 00:16:03,430
Ακριβώς, ακριβώς.
Αυτό το πράγμα στάζει σε ανατριχίλα.

211
00:16:03,520 --> 00:16:07,230
Θέλω να νιώθουν οι θεατές
ο κουρασμένος μπρεχτιανός ενθουσιασμός του εγκλεισμού

212
00:16:07,360 --> 00:16:11,354
που έρχεται σε αντίθεση με την πολυτελή ακολασία
της άχαρης ελευθερίας.

213
00:16:11,440 --> 00:16:15,798
Λοιπόν, θα πάρω την "πολυτελή ξεφτιλισμό"
και «άχαρη ελευθερία» κάθε μέρα.

214
00:16:15,880 --> 00:16:17,951
Χρησιμοποίησα πραγματικούς λίθους για να το κάνω υφή

215
00:16:18,080 --> 00:16:20,879
και το ίδιο χρώμα μολύβδου
που χρησιμοποιούσαν στη φυλακή σας.

216
00:16:21,000 --> 00:16:23,560
Μμ, καλά, ο διάβολος είναι στις λεπτομέρειες.

217
00:16:24,600 --> 00:16:27,320
Honeybun, ελπίζω ειλικρινά

218
00:16:27,400 --> 00:16:30,154
ότι πουλάτε κάθε ένα από αυτά,

219
00:16:30,240 --> 00:16:32,416
γιατί δεν ξέρω αν τα θέλω
κρέμεται στο σπίτι μας.

220
00:16:32,440 --> 00:16:33,760
Δεν πρέπει να το λες αυτό.

221
00:16:34,960 --> 00:16:36,474
Αυτό δεν είναι για την παράσταση.

222
00:16:36,560 --> 00:16:38,074
Είναι για σένα.

223
00:16:38,160 --> 00:16:40,311
Νομίζω ότι θα το κρεμάσω
πάνω από το κρεβάτι μας.

224
00:16:40,400 --> 00:16:41,400
Ξέρεις, πλάκα κάνω.

225
00:16:42,520 --> 00:16:44,034
Λατρεύω οτιδήποτε φτιάχνεις.

226
00:16:44,120 --> 00:16:46,271
Θα έπρεπε να είμαι τυχερός να πουλήσω οτιδήποτε.

227
00:16:46,400 --> 00:16:48,596
Ήταν πραγματικά δύσκολο από τότε που έφυγες.

228
00:16:48,680 --> 00:16:50,637
Έπρεπε να χρησιμοποιήσω σχεδόν
κάθε δεκάρα από τις οικονομίες μας

229
00:16:50,720 --> 00:16:52,996
να πληρώσει για την εκπαίδευση της Βεατρίκης.

230
00:16:53,080 --> 00:16:54,719
Ήταν πολύ αγχωτικό.

231
00:16:54,800 --> 00:16:57,235
Μην ανησυχείς, εντάξει;
Ο μπαμπάς θα παρέχει.

232
00:16:57,320 --> 00:16:58,913
- Α, αλήθεια;
- Αλήθεια, πραγματικά.

233
00:16:59,000 --> 00:17:00,719
Πως;

234
00:17:00,800 --> 00:17:04,271
Έχω ένα μικρό απόθεμα για τις βροχερές μέρες
κρυμμένο μακριά.

235
00:17:05,240 --> 00:17:07,357
Είσαι τόσο παράνομος.

236
00:17:07,440 --> 00:17:09,716
Όχι, δεν είμαι, δεν είμαι πια.

237
00:17:09,840 --> 00:17:11,832
Έχω εσένα και τον Bumble Bea
να φροντίζει.

238
00:17:13,760 --> 00:17:16,434
- Λοιπόν, πότε είναι η παράσταση;
- Απόψε.

239
00:17:16,520 --> 00:17:18,716
Απόψε; Απόψε;
Σήμερα είναι απόψε; Απόψε σήμερα;

240
00:17:19,200 --> 00:17:20,919
Σήμερα, απόψε. Ναί.

241
00:17:21,000 --> 00:17:22,957
Μόλις βγήκα από την άρθρωση,

242
00:17:23,040 --> 00:17:27,159
και είμαι, σαν, πραγματικά τρομοκρατημένος
από το μεγαλείο του κόσμου.

243
00:17:27,240 --> 00:17:31,029
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε να μείνουμε μέσα
και να δεις μια ταινία ή κάτι τέτοιο.

244
00:17:31,120 --> 00:17:32,156
Ή κάτι;

245
00:17:32,600 --> 00:17:34,114
Ναι.

246
00:17:34,240 --> 00:17:37,074
Ειλικρινά,
Δεν έχω δει ταινία εδώ και δύο χρόνια.

247
00:17:37,200 --> 00:17:40,477
Η τηλεόραση της ημέρας
ήταν απλώς μονίμως σκατά sitcom

248
00:17:40,560 --> 00:17:44,679
και γαμημένα βίντεο <i>Τα πιο χαζά</i> της Αμερικής,
και μου έκανε το μυαλό.

249
00:17:44,760 --> 00:17:47,480
Επτά η ώρα.
Η Lolita θα παρακολουθεί τη Beatrice.

250
00:17:47,560 --> 00:17:51,713
Δουλεύω πάνω σε αυτό εδώ και δέκα μήνες.
Είναι πολύ σημαντικό για μένα.

251
00:17:51,840 --> 00:17:54,435
Θα ήταν πολύ σημαντικό για μένα
να σε έχω εκεί.

252
00:17:54,520 --> 00:17:56,159
Φυσικά, θα είμαι εκεί.

253
00:17:58,000 --> 00:18:01,596
Και ίσως όταν επιστρέψουμε σπίτι,
μπορούμε... να κάνουμε κάτι.

254
00:18:02,600 --> 00:18:03,600
Αν είσαι καλός.

255
00:18:04,440 --> 00:18:06,352
Αλλά όταν είμαι κακός είμαι καλύτερα.

256
00:18:06,480 --> 00:18:09,075
Αυτό είναι αλήθεια.

257
00:18:09,160 --> 00:18:10,776
Honeybun, θα το κάνω
κατεβείτε στο μαγαζί

258
00:18:10,800 --> 00:18:12,712
και δείτε πόσο άσχημα τα χάλασε ο Leroy.

259
00:18:12,800 --> 00:18:14,598
- Εφτά η ώρα. σε αγαπώ.
- Σε αγαπώ.

260
00:18:16,840 --> 00:18:19,355
Ω, γαμ! Αυτό είναι μεγάλο γαμημένο πουλί!

261
00:18:19,440 --> 00:18:25,710
Γαμώ! Γαμώ! Ω, δώσε μου αυτό το πουλί!
Θέλω το πουλί σου, ωχ!

262
00:18:25,800 --> 00:18:28,554
Απλώς θα τον αφήσεις
σε ταπεινώνω έτσι;

263
00:18:29,560 --> 00:18:31,153
Τι πρέπει να κάνω;

264
00:18:31,240 --> 00:18:34,517
Θα σκότωνα το κάθαρμα
αν το έκανε αυτό στη γυναίκα μου.

265
00:18:34,600 --> 00:18:37,354
- Μπροστά σου.
- Ναι. Μπροστά σου,

266
00:18:37,440 --> 00:18:40,433
σαν να χαστουκίζει το πουλί του
στο αγέλαστο πρόσωπό σου.

267
00:18:40,520 --> 00:18:42,432
Γαμήστε τους δυο σας, εντάξει;

268
00:18:43,360 --> 00:18:44,440
Δεν ξέρεις ποιος είναι αυτός;

269
00:18:44,480 --> 00:18:45,994
Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει.

270
00:18:46,840 --> 00:18:48,718
Άσε με να τον σκοτώσω για σένα.

271
00:18:48,800 --> 00:18:50,996
Δεν μπορεί να σκοτωθεί.

272
00:18:51,080 --> 00:18:54,437
Αυτός είναι ο Luc Chaltiel, εντάξει;
Τον αποκαλούν Εξολοθρευτή,

273
00:18:54,520 --> 00:18:56,796
γιατί μια φορά σε κυνηγάει
τίποτα δεν μπορεί να τον σταματήσει.

274
00:18:56,880 --> 00:18:58,473
Είναι σαν γαμημένο ρομπότ.

275
00:18:58,560 --> 00:19:00,631
Τερματίζει το μουνί της κοπέλας σου.

276
00:19:00,720 --> 00:19:01,720
Δεν το καταλαβαίνεις.

277
00:19:03,120 --> 00:19:04,315
Είναι τρελός.

278
00:19:05,720 --> 00:19:07,598
Είμαι τρελός, εντάξει;

279
00:19:07,680 --> 00:19:10,718
Αλλά είναι πιο τρελός!

280
00:19:11,640 --> 00:19:13,313
Ακούσατε τον τρόπο που μιλάει;

281
00:19:13,400 --> 00:19:16,120
Ακούσατε την προφορά του;
Ξέρεις γιατί μιλάει έτσι;

282
00:19:16,200 --> 00:19:20,035
Γιατί νομίζει ότι είναι Γάλλος. Να το πάρεις;

283
00:19:20,120 --> 00:19:24,399
Οπότε καλύτερα να του δώσεις ό,τι θέλει
και ζήσε για να πεις την ιστορία.

284
00:19:26,200 --> 00:19:27,200
Ο Σαλτιέλ;

285
00:19:28,400 --> 00:19:30,631
Δεν είχε αδερφό;

286
00:19:30,720 --> 00:19:34,396
Ναι, το έκανε. Σκοτώθηκε από τους μπάτσους.
Και λένε ότι τότε ήταν που...

287
00:19:34,480 --> 00:19:36,631
τρελάθηκε, πέρα από το βαθύ τέλος.

288
00:19:38,920 --> 00:19:41,480
Τώρα χειρίζεται τις «συνταξιοδοτήσεις»
για τη Σύνδεση.

289
00:19:42,280 --> 00:19:44,556
Οπότε απλά μείνε ήσυχος.

290
00:19:44,640 --> 00:19:47,553
Να είσαι καλά μαζί του. Ε;

291
00:19:47,640 --> 00:19:51,350
Πάρτε ένα χάπι για χαλάρωση
και μην τρίβεις τη γούνα του με λάθος τρόπο.

292
00:19:51,720 --> 00:19:53,040
Καλά;

293
00:19:53,120 --> 00:19:54,873
Μωρό μου, ναι!

294
00:19:54,960 --> 00:19:57,236
Cum στο στόμα μου! Cum στο γαμημένο στόμα μου

295
00:19:57,320 --> 00:19:59,596
με αυτόν τον τεράστιο γαμημένο πουλί!

296
00:19:59,680 --> 00:20:02,878
Νομίζω ότι μπορεί να τελειώσουν τώρα;

297
00:20:04,200 --> 00:20:06,112
Θα σκεφτόμουν, τουλάχιστον, να τη σκοτώσω.

298
00:20:09,240 --> 00:20:10,240
Γεια σου!

299
00:20:13,640 --> 00:20:15,313
Ξεφορτωθείτε αυτό για μένα.

300
00:20:23,800 --> 00:20:27,714
Ωχ. Το αγαπημένο μου τραγούδι.

301
00:20:56,160 --> 00:20:58,231
Ζακ Ντάνιελς!

302
00:21:03,000 --> 00:21:08,029
Θα μου συστήσετε
στους μικρούς σου φίλους;

303
00:21:08,600 --> 00:21:10,432
Ναι, σίγουρα. Εμ...

304
00:21:10,520 --> 00:21:12,352
Αυτός είναι ο Πιέρ και αυτός είναι ο Λουί.

305
00:21:12,440 --> 00:21:14,352
- Παιδιά, αυτός είναι ο Λουκ.
- Α!

306
00:21:15,960 --> 00:21:20,910
Ζακ, δεν μου το είπες
διευθύνετε ένα gay bar.

307
00:21:22,560 --> 00:21:25,314
Δεν είναι γκέι, Λυκ.
Με βοηθούν στις εισαγωγές.

308
00:21:25,400 --> 00:21:28,916
Μοιάζουν
προτιμούν το πέος από τον κόλπο.

309
00:21:31,000 --> 00:21:32,275
Εσύ...

310
00:21:32,360 --> 00:21:33,953
μοιάζουν με τη στάμνα.

311
00:21:34,040 --> 00:21:37,590
Και μοιάζετε με την σύλληψη.

312
00:21:39,080 --> 00:21:40,753
Λοιπόν, Λουκ; Ε...

313
00:21:44,440 --> 00:21:45,954
Πού είναι η Σαμπίν;

314
00:21:46,040 --> 00:21:48,839
- ΠΟΥ;
- Σαμπίν, φιλενάδα μου.

315
00:21:48,920 --> 00:21:50,440
Αυτός που μόλις γάμησες στην τουαλέτα.

316
00:21:50,520 --> 00:21:52,000
Ω, αυτή.

317
00:21:53,280 --> 00:21:54,280
Ναί.

318
00:21:55,360 --> 00:21:59,115
Της έκοψα το λαιμό όταν έφτασα σε οργασμό.

319
00:21:59,880 --> 00:22:00,950
Τι;

320
00:22:01,040 --> 00:22:02,474
Αποφεύγει

321
00:22:02,560 --> 00:22:06,349
όλη η άβολη συζήτηση μετά τη συνουσία

322
00:22:06,440 --> 00:22:09,399
αυτό είναι αναπόφευκτο.

323
00:22:10,080 --> 00:22:11,434
Είναι πιο καθαρό έτσι.

324
00:22:15,680 --> 00:22:16,830
Εσύ...

325
00:22:16,920 --> 00:22:18,991
γαμημένο σκυλί!

326
00:22:27,000 --> 00:22:29,310
<i>Συγγνώμη;</i>

327
00:22:29,400 --> 00:22:31,232
Δεν με νοιάζει ποιος είσαι.

328
00:22:32,920 --> 00:22:36,118
Μπαίνεις εδώ μέσα, μας προσβάλλεις,

329
00:22:36,200 --> 00:22:40,752
γάμησε και σκότωσε την κοπέλα του,
και μετά να περιμένεις...

330
00:22:48,440 --> 00:22:50,033
Δεν περιμένω τίποτα.

331
00:22:50,960 --> 00:22:52,440
Περιμένεις κάτι;

332
00:22:53,040 --> 00:22:54,679
Ε... Όχι.

333
00:23:02,760 --> 00:23:03,989
Αυτό που θέλω να μάθω είναι,

334
00:23:04,080 --> 00:23:05,560
ξέρατε ότι ο Ζακ είναι εδώ

335
00:23:05,640 --> 00:23:07,597
υπεξαιρούσε τη Σύνδεση;

336
00:23:09,000 --> 00:23:11,276
Αν όχι, σε αφήνω να ζήσεις.

337
00:23:15,600 --> 00:23:17,717
Απλώς κάνω συλλογές.

338
00:23:41,600 --> 00:23:42,600
Εδώ.

339
00:23:47,320 --> 00:23:48,320
Λίγο πιο πάνω.

340
00:23:49,880 --> 00:23:52,236
Μμμ, στα αριστερά.

341
00:23:52,320 --> 00:23:54,118
Μμ, έκανα λάθος.

342
00:23:54,680 --> 00:23:55,680
Χαμηλότερος.

343
00:23:56,160 --> 00:23:57,719
Μπλα!

344
00:23:57,800 --> 00:23:58,870
Όχι, όχι.

345
00:24:00,320 --> 00:24:01,549
Πιο ψηλά.

346
00:24:01,640 --> 00:24:05,077
Όχι, είναι εδώ. Εδώ. Χμ, ε.

347
00:24:06,320 --> 00:24:08,312
Όχι. Κάτω.

348
00:24:10,480 --> 00:24:12,517
Αυτό είναι αρκετό.
Αρκετά, αρκετά. Αρκετά, αρκετά.

349
00:24:17,560 --> 00:24:18,914
Όχι, κάτω.

350
00:24:19,000 --> 00:24:21,117
Ναί.

351
00:24:21,200 --> 00:24:23,669
- Δεν ξέρω...
- Άνοιγμα νυχτερινών ταραχών;

352
00:24:24,400 --> 00:24:25,993
Είναι τόσο προφανές;

353
00:24:26,080 --> 00:24:27,992
Ο πίνακας θα κρεμαστεί τέλεια.

354
00:24:28,080 --> 00:24:29,833
- Αυτό είναι όλο. Πάρτε πέντε.
- Α...

355
00:24:29,920 --> 00:24:32,754
- Όχι, αλλά δεν έχει τελειώσει ακόμα...
- Ο πίνακας είναι τέλειος.

356
00:24:32,840 --> 00:24:36,436
Το άνοιγμα θα είναι τέλειο
και είσαι τέλειος.

357
00:24:37,480 --> 00:24:39,073
Θα πουλήσεις κάθε κομμάτι.

358
00:24:39,160 --> 00:24:41,197
- Το ελπίζω πραγματικά.
- Μπλα!

359
00:24:41,280 --> 00:24:42,839
Χμ.

360
00:24:43,960 --> 00:24:46,031
Γοητευτικό παιδί. Έλα μαζί μου, Κλοέ.

361
00:24:46,120 --> 00:24:48,112
Θέλω να έχω μια προσωπική λέξη. Ελα.

362
00:24:48,200 --> 00:24:50,476
Δεν είναι ανεβασμένο.
Χρειάζομαι να είναι τέλειο πριν την παράσταση.

363
00:24:50,560 --> 00:24:52,074
- Μπλα!
- Ω, Βεατρίκη.

364
00:24:53,480 --> 00:24:54,550
Δεν διασκεδάζει;

365
00:24:55,440 --> 00:24:57,079
Πολύ διασκεδαστικό, δυστυχώς.

366
00:24:57,160 --> 00:24:59,436
- Υπάρχει κάτι, κύριε Μπλάρνι;
- Παρακαλώ...

367
00:24:59,560 --> 00:25:01,358
Συνεργαζόμαστε αρκετό καιρό μαζί.

368
00:25:01,440 --> 00:25:03,193
Μπορείτε να με αποκαλείτε Ντέρεκ.

369
00:25:04,120 --> 00:25:05,270
Εντάξει, Ντέρεκ.

370
00:25:06,480 --> 00:25:07,480
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

371
00:25:08,480 --> 00:25:10,995
Από τότε που ήρθες στη ζωή μου, Chloé, όχι.

372
00:25:11,640 --> 00:25:12,994
Τίποτα δεν θα μπορούσε ποτέ να είναι λάθος.

373
00:25:14,080 --> 00:25:16,390
Μάλιστα τους τελευταίους μήνες...

374
00:25:17,520 --> 00:25:18,920
προετοιμασία για την παράσταση μαζί σας,

375
00:25:19,520 --> 00:25:21,830
δουλεύοντας χέρι-χέρι,

376
00:25:21,920 --> 00:25:24,230
υπήρξαν από τους πιο ευτυχισμένους της ζωής μου.

377
00:25:24,320 --> 00:25:25,674
Ω. Εμ...

378
00:25:28,800 --> 00:25:30,632
Σ 'αγαπώ, Chloé.

379
00:25:32,440 --> 00:25:34,193
Δεν μπορώ πια να καταπιέσω αυτά τα συναισθήματα.

380
00:25:34,280 --> 00:25:36,351
Φτου να είσαι επαγγελματίας!
Ανάθεμα όλα στο διάολο!

381
00:25:36,440 --> 00:25:39,433
- Πρέπει να σε έχω.
- Η κόρη μου είναι εδώ και είμαι παντρεμένος.

382
00:25:39,520 --> 00:25:43,400
Δεν σε αγαπάει. Κανένας άνθρωπος που πραγματικά
αγαπά μια γυναίκα τόσο απίστευτη όσο εσύ

383
00:25:43,520 --> 00:25:46,080
θα σε άφηνε για δύο χρόνια
για κάτι τόσο ασήμαντο όσο η δουλειά.

384
00:25:46,160 --> 00:25:50,393
Ξέρω ότι δεν θα το έκανα. Θα το έκαιγα αυτό
γκαλερί στο έδαφος για εσάς.

385
00:25:50,480 --> 00:25:52,392
- Στο έδαφος!
- Αυτό είναι λίγο δραματικό.

386
00:25:52,480 --> 00:25:54,870
Και όσο για τη Βεατρίκη, λοιπόν,
δεν ξέρει σχεδόν τον άντρα.

387
00:25:54,960 --> 00:25:56,076
Μπορεί να ζήσει μαζί μας.

388
00:25:56,200 --> 00:25:57,316
Κύριε Μπλάρνι...

389
00:25:57,400 --> 00:25:59,710
- Ντέρεκ.
- Είμαι παντρεμένος.

390
00:25:59,800 --> 00:26:00,916
Αγαπώ τον άντρα μου.

391
00:26:01,000 --> 00:26:04,198
Ο ανόητος είχε την ευκαιρία του,
τώρα είναι δικό μου.

392
00:26:04,280 --> 00:26:05,839
Δεν χρειάζεται καν να ξέρει.

393
00:26:05,960 --> 00:26:08,077
Μπορεί να είναι ένα μυστικό <i>affaire d'amour</i>.

394
00:26:08,160 --> 00:26:10,038
Θα συμβιβαστώ με την κρυφή αγάπη.

395
00:26:11,680 --> 00:26:13,080
Ω!

396
00:26:13,160 --> 00:26:16,358
Κάνε έρωτα, Γαλλίδα γατούλα μου!

397
00:26:16,440 --> 00:26:18,511
Κύριε Μπλάρνι, ελέγξτε τον εαυτό σας.

398
00:26:18,600 --> 00:26:21,911
Όχι, όχι. Όχι. Αισθάνεται τόσο ωραία

399
00:26:22,000 --> 00:26:24,879
για να τελειώσω επιτέλους αυτό το ψέμα που ζω.

400
00:26:24,960 --> 00:26:29,159
Να σε βλέπω, να σε μυρίζω.
Δεν έχετε ιδέα για τον περιορισμό που έχω χρησιμοποιήσει.

401
00:26:29,240 --> 00:26:30,959
Όχι και δεν θέλω να ξέρω.

402
00:26:31,040 --> 00:26:32,269
Έχω σύζυγο.

403
00:26:32,400 --> 00:26:34,198
Και δεν μας άφησε για δουλειά.

404
00:26:34,320 --> 00:26:35,800
Η αλήθεια είναι ότι...

405
00:26:35,880 --> 00:26:36,916
μόλις βγήκε από τη φυλακή.

406
00:26:39,000 --> 00:26:40,593
Φυλακή;

407
00:26:40,680 --> 00:26:42,160
- Τι εννοείς, «φυλακή»;
- Ναι.

408
00:26:42,520 --> 00:26:43,520
Είναι εγκληματίας.

409
00:26:44,240 --> 00:26:45,720
Ένας σκληρός εγκληματίας.

410
00:26:45,800 --> 00:26:48,440
Αλλά είπες, και παραθέτω,

411
00:26:48,520 --> 00:26:49,976
ο σύζυγός σας "μεταφέρθηκε προς τα πάνω".

412
00:26:50,000 --> 00:26:51,354
Ήταν.

413
00:26:51,440 --> 00:26:53,193
Είπες, πάλι, παραθέτω,

414
00:26:53,280 --> 00:26:55,476
«Μας άφησε μόνους και έχοντας
να φροντίζουμε μόνοι μας».

415
00:26:55,560 --> 00:26:57,153
Τι είναι αυτό; Εξέταση;

416
00:26:57,240 --> 00:26:59,360
- Ναι ή όχι; Απάντησε στην ερώτηση!
- Λοιπόν, ήταν αλήθεια.

417
00:26:59,840 --> 00:27:01,559
Τότε ήταν αλήθεια.

418
00:27:01,680 --> 00:27:03,876
Δεν ξέρω τι άλλο να σου πω,
κύριε Μπλάρνι.

419
00:27:03,960 --> 00:27:06,395
Αλλά αν βάλεις ένα μόνο δάχτυλο πάνω μου,

420
00:27:06,520 --> 00:27:07,520
ο άντρας μου, αυτός...

421
00:27:09,200 --> 00:27:10,520
είναι πολύ κτητικός άνθρωπος.

422
00:27:10,600 --> 00:27:12,432
- Είναι αυτός;
- Μμ-μμ. Ναι, είναι.

423
00:27:12,520 --> 00:27:14,477
Μπορεί να είναι πολύ επικίνδυνος.

424
00:27:14,560 --> 00:27:17,553
Οπότε, νομίζω ότι είναι το καλύτερο
αν απλά ξεχάσουμε ότι αυτό συνέβη ποτέ.

425
00:27:18,840 --> 00:27:21,594
Ελπίζω πραγματικά ότι αυτό δεν έχει αποτέλεσμα
στην αποψινή εκπομπή.

426
00:27:21,680 --> 00:27:25,071
-Έτσι είναι λοιπόν.
- Τι είναι;

427
00:27:25,160 --> 00:27:28,551
Δεν έχω απλώσει μόνο την καρδιά μου σε σένα,

428
00:27:28,640 --> 00:27:30,438
αλλά όλα τα επαγγελματικά μου μέσα.

429
00:27:30,520 --> 00:27:34,275
Βλέπω τώρα ότι με οδήγησαν.

430
00:27:34,360 --> 00:27:35,953
- Έπαιξε...
- Όχι, δεν είναι έτσι.

431
00:27:36,040 --> 00:27:38,350
Σε αγαπώ πολύ.
Και είμαι πολύ ευγνώμων

432
00:27:38,440 --> 00:27:41,274
για όλη τη βοήθεια και υποστήριξη
που μου έδωσε η γκαλερί,

433
00:27:41,360 --> 00:27:43,920
αλλά πρέπει να κρατήσουμε τα πράγματα επαγγελματικά.

434
00:27:44,000 --> 00:27:46,037
Μπορεί να σε υποστηρίξει, Chloé;

435
00:27:46,120 --> 00:27:47,793
Χωρίς φυσικά να καταφύγω στο έγκλημα.

436
00:27:49,080 --> 00:27:52,517
Μπορεί να ντύσει την όμορφη κόρη σου;

437
00:27:53,000 --> 00:27:54,229
Να σε ταΐσω;

438
00:27:54,360 --> 00:27:55,510
Να σε καταφύγω;

439
00:27:55,600 --> 00:27:58,160
Σου προσφέρει μια ζωή, μια αληθινή ζωή,

440
00:27:58,280 --> 00:28:01,671
με επιτυχία και φήμη;

441
00:28:01,760 --> 00:28:04,798
Κυρίως, θα είναι εκεί;

442
00:28:09,800 --> 00:28:11,393
Πάω να πάω σπίτι και να ετοιμαστώ.

443
00:28:12,800 --> 00:28:14,678
Και θα προσποιηθώ
αυτό δεν έγινε ποτέ.

444
00:28:14,760 --> 00:28:19,277
Φυλακή ή όχι,
σε άφησε μια φορά, αυτός είναι.

445
00:28:20,400 --> 00:28:21,595
Θα σε αφήσει ξανά.

446
00:28:23,440 --> 00:28:26,956
Έχετε διαβάσει προσεκτικά
το συμβόλαιό σου με τη γκαλερί μου;

447
00:28:27,040 --> 00:28:31,910
Ο συγκρατητής σας είναι στη φόρμα
βραχυπρόθεσμου δανείου.

448
00:28:32,000 --> 00:28:37,200
Εάν το εν λόγω δάνειο δεν καλυφθεί εντός 48
ώρες μετά την παράσταση,

449
00:28:37,280 --> 00:28:39,795
Θα είμαι μέσα στα δικαιώματά μου
να αποκλείσει.

450
00:28:39,880 --> 00:28:40,950
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

451
00:28:41,600 --> 00:28:42,600
Είμαστε σπασμένοι.

452
00:28:44,080 --> 00:28:46,151
Έχω ζήσει από
αυτά τα χρήματα για πάνω από ένα χρόνο.

453
00:28:46,240 --> 00:28:49,153
Συμπτωματικά,
την ίδια χρονιά που έφυγε ο άντρας σου.

454
00:28:52,000 --> 00:28:53,480
Αν βγεις από αυτή την πόρτα,

455
00:28:54,720 --> 00:28:58,873
Θα, σύμφωνα με τους όρους του συμβολαίου σας,

456
00:28:58,960 --> 00:29:04,479
ασκήσω την επιλογή μου να πάρω
«αντίπαλη κατοχή».

457
00:29:06,400 --> 00:29:09,791
Καλύτερα να πληρώσεις ή να προσευχηθείς
πουλάς τους πίνακές σου.

458
00:29:12,360 --> 00:29:13,360
Αν...

459
00:29:16,800 --> 00:29:18,519
Αν βγεις από αυτή την πόρτα.

460
00:29:22,280 --> 00:29:23,714
Χμ;

461
00:29:39,440 --> 00:29:40,760
Αχ.

462
00:30:18,560 --> 00:30:25,558
<i>♪ Απλώς κρατούμενος
Της κοινωνίας, της κοινωνίας, της κοινωνίας ♪</i>

463
00:30:25,640 --> 00:30:32,640
<i>♪ Κοινωνία, κοινωνία Κοινωνία, κοινωνία ♪</i>

464
00:30:46,880 --> 00:30:49,395
Αγάπη μου, είμαι σπίτι.

465
00:30:49,480 --> 00:30:52,917
Ο άντρας επέστρεψε!

466
00:30:54,520 --> 00:30:55,520
Θεέ, φίλε.

467
00:30:58,440 --> 00:30:59,920
Τι συμβαίνει μωρό μου;

468
00:31:00,000 --> 00:31:01,456
- Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.
- Κι εσύ, φίλε.

469
00:31:01,480 --> 00:31:02,656
Ευχαριστώ που φροντίζεις τα πάντα.

470
00:31:02,680 --> 00:31:04,478
Ξέρεις ότι σε κατάλαβα αδερφέ.

471
00:31:04,560 --> 00:31:06,870
Γεια, άκου, θέλω μόνο να ξέρεις

472
00:31:06,960 --> 00:31:09,794
ότι θα ανταποδώσω γι' αυτό, φίλε,
αυτός θα έπρεπε να ήμουν εγώ.

473
00:31:09,880 --> 00:31:11,314
Μπα, είναι γρήγορα δύο λεπτά.

474
00:31:11,400 --> 00:31:13,437
Όχι, ακόμα,
είχες να χάσεις περισσότερα από μένα.

475
00:31:13,520 --> 00:31:16,354
Chloé, Bea.
Κράτησα το σπίτι σου για σένα,

476
00:31:16,440 --> 00:31:17,856
αλλά ακόμα σου χρωστάω γι' αυτό, φίλε.

477
00:31:17,880 --> 00:31:19,314
Όλο αυτό το διάστημα που έχασες. Σκατά.

478
00:31:20,480 --> 00:31:21,834
Όπως, στην πραγματικότητα, θα...

479
00:31:21,920 --> 00:31:23,136
Θα έπαιρνα μια σφαίρα για σένα, φίλε.

480
00:31:23,160 --> 00:31:24,276
Όχι φίλε μην το λες αυτό.

481
00:31:24,400 --> 00:31:25,754
Έχεις ανοιχτό εισιτήριο μαζί μου.

482
00:31:26,440 --> 00:31:27,440
Ευχαριστώ φίλε.

483
00:31:30,720 --> 00:31:32,279
- Το κατάστημα φαίνεται καλό.
- Ναι.

484
00:31:32,800 --> 00:31:33,836
Α, εγώ...

485
00:31:35,120 --> 00:31:36,315
Στην πραγματικότητα, υπάρχει...

486
00:31:37,600 --> 00:31:39,831
- Ένα πράγμα ήθελα να σε ρωτήσω.
- Πες τη λέξη, φίλε.

487
00:31:40,800 --> 00:31:41,800
Πώς γίνεται...

488
00:31:46,400 --> 00:31:48,835
Γιατί δεν ήρθες να με επισκεφτείς
όταν ήμουν εκεί μέσα;

489
00:31:50,440 --> 00:31:52,033
Ε...

490
00:31:52,720 --> 00:31:54,632
Ναι, εγώ...

491
00:31:55,760 --> 00:31:56,876
εγω απλα...

492
00:32:01,520 --> 00:32:03,796
Δεν προσπαθούσα να σε δω
σε κανένα κλουβί, φίλε.

493
00:32:06,320 --> 00:32:08,551
Ναι, δεν θα ήθελα
να σε δω και σε ένα, φίλε.

494
00:32:10,920 --> 00:32:12,400
Είσαι καλός φίλος, Leroy.

495
00:32:12,480 --> 00:32:14,312
Ναι, για αυτό...

496
00:32:14,400 --> 00:32:16,312
- Δεν περνάω πια από τον Leroy.
- Αλήθεια;

497
00:32:16,400 --> 00:32:18,710
- Όχι φίλε. Άλλαξα το όνομά μου πριν από ένα χρόνο.
- Σε τι;

498
00:32:19,080 --> 00:32:20,560
Le Roi.

499
00:32:20,640 --> 00:32:23,109
- Είναι το ίδιο πράγμα.
- Όχι, δεν είναι.

500
00:32:23,200 --> 00:32:27,672
Γράφεται L-E space R-O-I,
όπως, "ο βασιλιάς" στα γαλλικά.

501
00:32:27,760 --> 00:32:30,400
Γαλλοφωνητικά μιλώντας,
θα πρέπει να προφέρεται <i>le roi,</i>

502
00:32:30,480 --> 00:32:32,631
αλλά δεν προσπαθώ
για να μη μπερδέψω κανέναν, ούτε εμένα.

503
00:32:32,760 --> 00:32:34,319
- Βγες έξω.
- Ξέρω, σωστά.

504
00:32:34,400 --> 00:32:36,437
Γαμώ τον Λε Ρόι, φίλε. Πόσο ωραίο είναι αυτό;

505
00:32:36,520 --> 00:32:38,477
Δεν μπορείς ειλικρινά να περιμένεις κόσμο

506
00:32:38,600 --> 00:32:41,035
να περπατάω και να σε αποκαλώ «ο βασιλιάς».

507
00:32:41,120 --> 00:32:43,430
Αλλά δεν είναι «ο βασιλιάς». Είναι ο Le Roi.

508
00:32:43,520 --> 00:32:45,398
Ναι, όχι σε κάποιον που μιλάει γαλλικά.

509
00:32:45,480 --> 00:32:47,836
Κοιτάξτε, η Chloé τα έχει πάθει.
Όλοι με λένε Le Roi τώρα.

510
00:32:47,920 --> 00:32:48,956
Οπότε απλά λέω.

511
00:32:49,040 --> 00:32:50,040
- Ναι;
- Ναι.

512
00:32:50,041 --> 00:32:51,111
Ναι, όχι εγώ.

513
00:32:51,200 --> 00:32:52,680
Για μένα είσαι ο "Λερόι".

514
00:32:52,760 --> 00:32:55,150
Γιατί πρέπει να είσαι έτσι, Ρεντ;

515
00:32:55,240 --> 00:32:57,391
Φανταστείτε να ξεκινούσα
αποκαλώντας τον εαυτό μου «Ρουζ».

516
00:32:57,480 --> 00:32:59,936
Χρησιμοποιείτε τη γαλλική προφορά.
Σου είπα ότι είναι μπερδεμένο.

517
00:32:59,960 --> 00:33:03,636
Τώρα, αν σε έλεγαν "Αδίστακτο"
θα ήταν ωραίο, σωστά;

518
00:33:03,720 --> 00:33:04,816
Όχι, δεν είναι.

519
00:33:04,840 --> 00:33:06,638
Ήταν ιδέα της Chloé, φίλε.

520
00:33:07,720 --> 00:33:10,918
Ερνέστο, τι ευχάριστη έκπληξη.

521
00:33:11,000 --> 00:33:15,040
Έκπληξη, κώλο μου.
Είσαι σε εποπτευόμενη δοκιμασία, Ντικγουάντ.

522
00:33:15,120 --> 00:33:18,397
Μπορείτε να κάνετε check in μαζί μου και μόνο εμένα.

523
00:33:18,480 --> 00:33:19,480
επρόκειτο να.

524
00:33:19,600 --> 00:33:20,600
Τι ήταν;

525
00:33:21,200 --> 00:33:22,873
Τέσσερις ώρες;

526
00:33:22,960 --> 00:33:26,158
Δηλαδή, μπορώ να έχω μια ευκαιρία
να δω την οικογένειά μου, τον φίλο μου,

527
00:33:26,240 --> 00:33:28,391
πάρε μια σκατά, αναπνεύστε λίγο ελεύθερο αέρα;

528
00:33:28,480 --> 00:33:30,995
Ο δωρεάν αέρας δεν είναι κάτι
θα πάρεις από μένα, άχρηστο.

529
00:33:31,080 --> 00:33:32,799
Θα σε πνίγω μέρα με τη μέρα.

530
00:33:32,880 --> 00:33:35,031
Θα εύχεσαι να ήσουν πίσω στην τρύπα.

531
00:33:35,120 --> 00:33:37,919
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
αφήνουν τον σκίουρο σου να περπατήσει.

532
00:33:38,000 --> 00:33:41,755
Γαμήσιμο 50-50 φορές.

533
00:33:41,840 --> 00:33:45,151
Αν αυτό ήταν στο χέρι μου,
θα είχατε κάνει ένα πλήρες νίκελ.

534
00:33:45,240 --> 00:33:47,357
Ευτυχώς δεν εξαρτάται από εσάς.

535
00:33:47,440 --> 00:33:50,319
Μπορεί, μαϊμού της ζούγκλας.
Θα ξεθάψω κάτι σκατά στον μαύρο κώλο σου,

536
00:33:50,400 --> 00:33:52,710
σε καταρρέω τόσο σκληρά,
θα με φωνάζεις «Μάσα».

537
00:33:53,520 --> 00:33:55,318
- Λερουά.
- Είναι το "Le Roi".

538
00:33:55,400 --> 00:33:57,312
Επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον αξιωματικό της αποφυλάκισής μου,

539
00:33:57,400 --> 00:34:00,632
ο πάντα γοητευτικός Ερνέστο Σάντσες;

540
00:34:00,720 --> 00:34:02,757
Πάνω στον τοίχο.

541
00:34:02,840 --> 00:34:05,121
Εσύ, βάζεις τα χέρια σου εκεί,
που μπορώ να τα δω.

542
00:34:09,640 --> 00:34:10,835
Συνέχισε, ξέρεις το τρυπάνι.

543
00:34:13,800 --> 00:34:15,678
Αυτό είναι σωστό,
πολύ καλό, ακόμα θυμάσαι.

544
00:34:18,960 --> 00:34:22,078
Μπορείς να μου πεις και τώρα
γιατί θα τα βρω.

545
00:34:22,160 --> 00:34:25,198
Και θα σας καρφώσω για αυτό όταν το κάνω.

546
00:34:25,280 --> 00:34:26,509
Έχεις τίποτα πάνω σου;

547
00:34:26,600 --> 00:34:28,831
- Όχι.
- Όχι; Πακετάρεις ένα κομμάτι;

548
00:34:28,960 --> 00:34:30,758
- Όχι.
- Όχι; Έχεις κανένα smack, pot,

549
00:34:30,880 --> 00:34:32,758
κρακ, μεθ, ελεγχόμενα ναρκωτικά;

550
00:34:32,880 --> 00:34:34,837
- Όχι.
- Κάποιες βενζοδιαζεπίνες;

551
00:34:34,920 --> 00:34:36,070
OxyContin;

552
00:34:37,640 --> 00:34:39,120
Μη συνταγογραφούμενα φάρμακα;

553
00:34:39,440 --> 00:34:40,440
Όχι κύριε.

554
00:34:41,800 --> 00:34:42,836
Ωχ.

555
00:34:45,240 --> 00:34:46,310
Συμπληρώστε αυτό.

556
00:34:49,360 --> 00:34:52,034
Δοκιμή βρώμικο, γυρνάς πίσω.

557
00:34:52,120 --> 00:34:54,430
Σοβαρά φίλε.
Μόλις βγήκε. Νομίζεις ότι χρησιμοποιεί;

558
00:34:54,520 --> 00:34:56,830
Δεν ξέρω τι να σκεφτώ, sambo.

559
00:34:56,920 --> 00:34:59,355
Ο φίλος σου εδώ έχει ιστορία
με πρόβλημα ηρωίνης.

560
00:34:59,440 --> 00:35:01,318
Έι, αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.

561
00:35:01,400 --> 00:35:03,040
Ήμουν παιδί. Τότε δεν είχα οικογένεια.

562
00:35:03,120 --> 00:35:04,896
Αυτό δεν σε κράτησε
από τη συναυλία,

563
00:35:04,920 --> 00:35:06,513
καταρρίπτοντας ξανά το θησαυροφυλάκιο της τράπεζας.

564
00:35:06,600 --> 00:35:08,159
Δεν ήταν τράπεζα.

565
00:35:09,360 --> 00:35:12,398
Ήταν μια επενδυτική τραπεζική εταιρεία,
το ξέρεις αυτό.

566
00:35:12,480 --> 00:35:14,296
Και είναι οι αληθινοί
γαμημένοι εγκληματίες, τέλος πάντων.

567
00:35:14,320 --> 00:35:16,516
Ουσιαστικά έκλεβα κλεμμένα χρήματα.

568
00:35:16,600 --> 00:35:18,831
Η μεγάλη κλοπή είναι μεγάλη κλοπή.

569
00:35:18,920 --> 00:35:20,274
Εκτός αν είναι <i>Grand Theft Auto.</i>

570
00:35:21,560 --> 00:35:22,630
Τι είπες;

571
00:35:22,720 --> 00:35:24,359
Είναι ένα εσωτερικό αστείο.

572
00:35:28,200 --> 00:35:30,032
Αυτό είναι όλο το μαγαζί; Όλα αυτά;

573
00:35:30,840 --> 00:35:33,355
Ναι. Αυτό που βλέπετε είναι αυτό που παίρνετε.

574
00:35:33,440 --> 00:35:35,875
Ναι. Δεν είναι πολλά, αλλά είναι το σπίτι για εμάς.

575
00:35:35,960 --> 00:35:38,156
Ειλικρινά, δεν μπορώ να το πιστέψω
ότι το δικαστήριο

576
00:35:38,280 --> 00:35:41,557
επιτρέψτε σας να κρατήσετε αυτή τη συγγνώμη δικαιολογία για ένα κατάστημα.

577
00:35:41,640 --> 00:35:43,040
Είναι μια νόμιμη επιχείρηση.

578
00:35:44,680 --> 00:35:45,750
Είστε διαφωνούντες;

579
00:35:46,320 --> 00:35:47,913
Είμαι στο κέντρο;

580
00:35:48,040 --> 00:35:49,633
- Ναι, θα ήθελα να το πιστεύω.
- Όχι.

581
00:35:49,720 --> 00:35:52,155
Είστε διαφωνούντες; Διαφωνών;

582
00:35:52,240 --> 00:35:54,038
Εννοείς να προκαλέσεις διαφωνία;

583
00:35:54,120 --> 00:35:56,077
Απλά κατάλαβα λάθος αυτό που είπες φίλε.

584
00:35:57,000 --> 00:35:59,231
Λοιπόν, μην το παρεξηγήσετε αυτό.

585
00:35:59,320 --> 00:36:02,438
Γαμήσου! Και κρατήστε
έκλεισε εκείνο το κορόιδο σου

586
00:36:02,520 --> 00:36:04,989
γιατί θα το γεμίσω με πούτσες.

587
00:36:05,080 --> 00:36:09,393
Τώρα, ξέρω ότι είσαι σε
κάτι βρωμερό, καβάλο φωτιάς.

588
00:36:10,360 --> 00:36:12,238
Και θα σε παρακολουθώ.

589
00:36:12,320 --> 00:36:16,792
Κάνεις ένα λάθος
και αυτό είναι παραβίαση της αποφυλάκισης,

590
00:36:16,880 --> 00:36:18,872
και αυτό με κάνει ευτυχισμένη,

591
00:36:18,960 --> 00:36:22,397
γιατί πρέπει να σε στείλω στην πολιτεία
και να σε ξεχάσω.

592
00:36:22,480 --> 00:36:26,156
Οπότε χωρίς ναρκωτικά, χωρίς όπλα.
Καμιά παραβάσεις. Το κατάλαβες;

593
00:36:28,280 --> 00:36:29,280
Το πήρα αυτό.

594
00:36:29,360 --> 00:36:31,079
Ποιος είναι ο άντρας;

595
00:36:31,160 --> 00:36:34,153
- Είσαι ο άντρας.
- Έτσι είναι. Επειδή πήρα το σήμα.

596
00:36:35,320 --> 00:36:37,471
Και το μόνο που έχεις είναι πενταετής αποφυλάκιση.

597
00:36:38,640 --> 00:36:39,994
Είναι πολύς καιρός, Ρεντ.

598
00:36:41,400 --> 00:36:44,313
Θα είναι δύσκολο για έναν τύπο σαν εσένα
να μείνει καθαρός τόσο καιρό.

599
00:36:45,240 --> 00:36:46,240
Θα γαμήσεις.

600
00:36:48,240 --> 00:36:51,278
Εκεί που δεν το περιμένεις,
Θα είμαι εκεί.

601
00:36:52,360 --> 00:36:54,716
Να έχεις μια υπέροχη μέρα, Σάντσες.

602
00:36:55,240 --> 00:36:56,469
Γαμήσου!

603
00:37:00,680 --> 00:37:04,720
Χρειάστηκε
μέχρι την τελευταία ουγγιά της δύναμής μου

604
00:37:04,800 --> 00:37:07,110
να μην ανταποδώσω όσα σου χρωστάω

605
00:37:07,200 --> 00:37:10,079
φυσώντας εκείνη τη μαμά
ένας νέος μαλάκας ανάμεσα στα μάτια.

606
00:37:10,160 --> 00:37:13,756
<i>Namaste</i> για τη διαλογιστική συγκράτηση,

607
00:37:13,840 --> 00:37:17,117
αλλά μην ανησυχείς για τον Σάντσες,
εντάξει;

608
00:37:17,200 --> 00:37:19,760
Είναι αστυνομικός.
Του αρέσει να ακούει τον εαυτό του να μιλάει, αυτό είναι.

609
00:37:19,880 --> 00:37:22,793
Πριν από λίγο έχασε τη γυναίκα του και τα παιδιά του.
Γι' αυτό είναι τόσο αιματηρός.

610
00:37:22,880 --> 00:37:24,712
Οπωσδήποτε.

611
00:37:24,800 --> 00:37:27,156
Κάποια χρόνια
να παίζεις με τους κανόνες...

612
00:37:27,240 --> 00:37:29,675
...τότε είμαι όλα καλά.

613
00:37:34,080 --> 00:37:36,197
- Μετά από εσάς, κύριε.
- Μετά από σένα, αδερφέ.

614
00:37:36,280 --> 00:37:37,280
Ευχαριστώ φίλε.

615
00:37:52,360 --> 00:37:53,430
Ελέγξτε αυτό.

616
00:37:53,520 --> 00:37:55,876
Τι έχεις; Ωχ!

617
00:37:56,680 --> 00:37:58,034
<i>Romeo y Julieta.</i>

618
00:37:58,120 --> 00:37:59,634
Είμαι κορόιδο για μια ιστορία αγάπης.

619
00:37:59,720 --> 00:38:01,120
Υγεία φίλε.

620
00:38:01,200 --> 00:38:03,078
Χαλαρώστε. Σηκώστε τα πόδια σας.

621
00:38:07,080 --> 00:38:10,357
- Είναι καλό να είσαι έξω.
- Γι' αυτό μιλάω.

622
00:38:10,440 --> 00:38:13,194
Εγκλιματιστείτε
στην καλή ζωή πάλι, αδερφέ.

623
00:38:29,560 --> 00:38:31,313
Μου αρέσει η βόλτα σου.

624
00:38:32,400 --> 00:38:35,074
Είναι μαστροπεία. Ναί;

625
00:38:40,480 --> 00:38:42,233
- Ξέρεις ποιος είμαι, <i>ese</i>;
- Όχι.

626
00:38:54,200 --> 00:38:55,873
Μου αρέσει το αυτοκίνητό σου.

627
00:38:58,920 --> 00:39:00,195
Ας δούμε.

628
00:39:21,920 --> 00:39:22,920
Έτσι...

629
00:39:24,720 --> 00:39:25,790
Πού είναι;

630
00:39:25,880 --> 00:39:26,996
Γαμώ άλλο;

631
00:39:27,280 --> 00:39:28,280
Μεγάλο κόκκινο.

632
00:39:28,281 --> 00:39:30,033
Το παλιό Κρούγκερ 88.

633
00:39:30,120 --> 00:39:32,237
Αυτό είναι το ασφαλές
Ο Χουντίνι δεν μπορούσε να ραγίσει.

634
00:39:32,320 --> 00:39:33,959
Ο Χουντίνι δεν είχε τις ικανότητές σου, ρε.

635
00:39:34,040 --> 00:39:35,216
Από όσο ξέρω, είσαι ο μόνος μάγκας

636
00:39:35,240 --> 00:39:36,640
να έχει σπάσει ένα Krueger 88.

637
00:39:36,720 --> 00:39:40,191
Ήταν πολύ καιρό πριν και ήμουν τυχερός.

638
00:39:40,280 --> 00:39:42,033
Τα ποτήρια δεν είχαν επαναρυθμιστεί. Ήταν...

639
00:39:43,080 --> 00:39:44,878
Πραγματικά, αυτό ήταν περισσότερο από την κατηγορία.

640
00:39:49,480 --> 00:39:50,480
Θα το δοκιμάσεις;

641
00:39:51,720 --> 00:39:54,280
- Είμαι σκουριασμένος. Είμαι σκουριασμένος.
-Πώς θα είσαι εγκλωβισμένος

642
00:39:54,360 --> 00:39:56,296
και δεν εκμεταλλεύομαι την ευκαιρία
να εξασκηθείτε στις κλειδαριές;

643
00:39:56,320 --> 00:39:57,436
Δεν είναι κάτι άλλο να κάνεις.

644
00:40:00,600 --> 00:40:04,276
Το υποσχέθηκα στην Chloé
ένα τελευταίο σκορ, εντάξει; Αυτή ήταν η συμφωνία.

645
00:40:04,360 --> 00:40:06,511
Αλλά αυτό κάνεις, φίλε.

646
00:40:06,600 --> 00:40:08,557
Τα πουλιά πρέπει να πετούν, τα ψάρια πρέπει να κολυμπήσουν.

647
00:40:08,640 --> 00:40:10,552
Πρέπει να σπάσεις τις κλειδαριές, μπρουχ. Εσείς;

648
00:40:12,040 --> 00:40:14,316
Έλα, μην είσαι μουνί.
Ξέρεις ότι θέλεις.

649
00:40:17,800 --> 00:40:19,154
Εντάξει.

650
00:40:19,240 --> 00:40:21,357
Βλέπετε, για αυτό μιλάω.

651
00:40:21,480 --> 00:40:24,234
Αν πρόκειται να το κάνω αυτό,
Χρειάζομαι σιωπή. Απενεργοποιήστε τη μουσική.

652
00:40:35,480 --> 00:40:36,480
Η μέρα.

653
00:41:04,560 --> 00:41:06,313
Είναι σαν...

654
00:41:06,440 --> 00:41:09,512
- Σαν να βλέπεις τον γαμημένο ντα Βίντσι να ζωγραφίζει.
- Σσσ.

655
00:41:16,800 --> 00:41:18,359
Έλα, έλα, έλα.

656
00:41:24,680 --> 00:41:25,830
Γαμώ.

657
00:41:29,120 --> 00:41:32,318
Ναι.
Δεν είναι τίποτα. Συμβαίνει σε όλους.

658
00:41:34,320 --> 00:41:36,789
Δύο χρόνια είναι πολλά, φίλε.
Θα επιστρέψει σε εσάς.

659
00:41:38,240 --> 00:41:39,240
Ναι.

660
00:41:44,120 --> 00:41:45,713
Πες μου ότι έχεις ακόμα αυτό το κλειδί.

661
00:41:45,800 --> 00:41:47,480
Σκατά, το έχω κάνει
αυτό το καταραμένο κλειδί πάνω μου

662
00:41:47,520 --> 00:41:49,000
όλη την ώρα που ήσουν μέσα, φίλε.

663
00:41:49,560 --> 00:41:50,676
Αυτός είναι ο άνθρωπός μου.

664
00:41:57,720 --> 00:41:59,359
Εκεί είναι.

665
00:41:59,440 --> 00:42:03,070
Εξακόσιες χιλιάδες
το 1933 ομόλογα των ΗΠΑ.

666
00:42:05,680 --> 00:42:06,830
Η μάνα όλων παίρνει.

667
00:42:06,960 --> 00:42:08,720
Ξέρεις τι θα κάνεις
με το μισό σου;

668
00:42:10,760 --> 00:42:14,151
Ήμουν σε εκείνο το σκάσιμο
για 730 ημέρες και...

669
00:42:16,080 --> 00:42:18,515
Αυτά τα χρήματα τα ξόδεψα διαφορετικά
κάθε μέρα.

670
00:42:18,640 --> 00:42:19,640
Όμως...

671
00:42:21,080 --> 00:42:23,151
Και κάθε μέρα, το περνούσα
με την Chloé και την Bumble Bea.

672
00:42:24,200 --> 00:42:27,193
- Το ακούω.
- Τι γίνεται με εσένα;

673
00:42:27,280 --> 00:42:29,954
Το δικό μου πάει κατευθείαν
στο επενδυτικό χαρτοφυλάκιο, ξέρετε;

674
00:42:30,040 --> 00:42:32,953
Χαμηλή αναλογία εξόδων,
παθητικά διαχειριζόμενα κεφάλαια δεικτών και σκατά.

675
00:42:33,040 --> 00:42:35,794
Και για να σιγουρευτώ την κατανομή του ενεργητικού μου
έχει παγκόσμια διαφοροποίηση,

676
00:42:35,880 --> 00:42:37,951
Θα ξεκινήσω ένα στριπτιτζάδικο.

677
00:42:38,040 --> 00:42:41,670
Περιμένετε.
Διαθέτουν φούσκες από κάθε έθνος.

678
00:42:41,760 --> 00:42:43,877
Είναι καλό να ξέρω ότι επιστρέφει
στους στρίπερ.

679
00:42:43,960 --> 00:42:45,758
Γεια, φίλε, απλά προσπαθώ να ανταποδώσω.

680
00:42:47,160 --> 00:42:48,160
Ακριβώς αδερφέ.

681
00:42:49,400 --> 00:42:50,880
Λοιπόν, τι λες απόψε, φίλε;

682
00:42:52,960 --> 00:42:54,792
Θέλετε να χτυπήσετε το Jet Strip απόψε;

683
00:42:54,880 --> 00:42:55,916
Αναζητήστε κάποιο ταλέντο;

684
00:42:56,800 --> 00:43:00,555
Θα ήθελα πολύ, φίλε, θα το ήθελα. Αλλά, εμ...

685
00:43:00,680 --> 00:43:02,080
Είναι...

686
00:43:02,160 --> 00:43:05,597
- Είναι το καλλιτεχνικό σόου της Chloé απόψε.
- Α, σωστά.

687
00:43:05,680 --> 00:43:08,514
Και αναρωτιόμουν, ε, ε...

688
00:43:09,760 --> 00:43:12,434
- αν ερχόσουν μαζί μου.
-Εγώ;

689
00:43:12,520 --> 00:43:15,752
Φίλε, ξέρεις ότι δεν αντέχω
εκείνο το πλήθος της γκαλερί μπούγι.

690
00:43:15,840 --> 00:43:18,912
Επιτηδευμένο, τα ξέρει όλα,
πλατυποκοινωνια μαμάδες.

691
00:43:19,000 --> 00:43:20,656
Φύγε από δω στο διάολο
με αυτές τις μαλακίες.

692
00:43:20,680 --> 00:43:22,376
Θυμάσαι τι έγινε
τελευταία φορά που πήγα;

693
00:43:22,400 --> 00:43:24,710
Όλοι θυμούνται τι συνέβη
την τελευταία φορά που πήγες.

694
00:43:27,240 --> 00:43:30,199
- Σοβαρά, φίλε, δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
- Δεν είσαι μόνος. Έχεις την Chloé.

695
00:43:30,280 --> 00:43:32,320
Θα φύγει να φιλήσει τα χέρια
και κουνώντας τα μωρά,

696
00:43:32,400 --> 00:43:35,161
και θα στέκομαι στη γωνία και θα προσπαθώ
να μην μοιάζει με κατάδικο.

697
00:43:39,440 --> 00:43:40,476
Παρακαλώ;

698
00:43:44,000 --> 00:43:45,229
Για τη φιλία μας;

699
00:43:45,320 --> 00:43:47,391
Σκατά, πραγματικά θα παίξεις αυτό το χαρτί
αυτή τη στιγμή;

700
00:43:47,520 --> 00:43:48,715
Είναι η καλύτερη κάρτα που πήρα.

701
00:43:49,720 --> 00:43:50,915
Ξέρεις ότι σε κατάλαβα αδερφέ.

702
00:43:51,600 --> 00:43:52,600
Ευχαριστώ φίλε.

703
00:43:54,800 --> 00:43:56,234
Μην χάσετε αυτό το κλειδί.

704
00:43:56,360 --> 00:43:59,478
Όχι, φίλε. Θα το κρατήσω ασφαλές
εδώ, ακριβώς δίπλα στην καρδιά μου.

705
00:44:17,280 --> 00:44:18,560
<i>Τραβήξτε πάνω από το όχημα.</i>

706
00:44:24,240 --> 00:44:26,197
<i>Βάλτε τα χέρια σας εκεί που μπορώ να τα δω.</i>

707
00:44:40,160 --> 00:44:42,595
Πλάκα μου κάνεις αυτό το χάλι;

708
00:44:43,440 --> 00:44:44,510
Γεια σου!

709
00:44:44,600 --> 00:44:46,557
Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, αξιωματικό;

710
00:44:46,640 --> 00:44:49,474
- Δεν είναι νόμιμο να οδηγείς έτσι.
- Σαν τι;

711
00:44:49,560 --> 00:44:51,199
Κατεβάστε το όχημα τώρα.

712
00:44:51,280 --> 00:44:52,350
Αχ.

713
00:44:53,120 --> 00:44:54,395
Μια στιγμή.

714
00:44:55,280 --> 00:44:56,350
Άσε με να δω.

715
00:44:59,000 --> 00:45:00,116
Γεια σου!

716
00:45:00,200 --> 00:45:01,236
Βάλτε το κάτω.

717
00:45:13,520 --> 00:45:15,239
Η μονάδα 666 ζητά δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.

718
00:45:24,200 --> 00:45:27,272
Κάτω ο αξιωματικός!
Αίτημα δημιουργίας αντιγράφων ασφαλείας. Κάτω ο αξιωματικός!

719
00:45:45,360 --> 00:45:46,396
Κάτω ο αξιωματικός!

720
00:45:46,480 --> 00:45:47,550
Χρειαζόμαστε αντίγραφο ασφαλείας.

721
00:45:51,000 --> 00:45:53,913
Ραδιοφωνήστε το στους μικρούς σας φίλους.

722
00:46:32,040 --> 00:46:33,040
Πάταγος!

723
00:46:35,720 --> 00:46:37,837
Είσαι νεκρός.

724
00:46:37,920 --> 00:46:40,276
Ο Διάβολος! Ο Διάβολος!

725
00:46:43,520 --> 00:46:46,592
Ο Διάβολος!

726
00:48:14,920 --> 00:48:16,195
Ωχ.

727
00:48:51,920 --> 00:48:53,240
Δεν το καταλαβαίνω.

728
00:48:53,320 --> 00:48:54,390
Όλοι δίνουμε κεφάλι.

729
00:48:59,040 --> 00:49:03,557
Ο Πάντσο αντιπροσωπεύει την καταπίεση
στο σύστημα δικαιοσύνης.

730
00:49:03,640 --> 00:49:06,314
Ο Πάντσο πρέπει να δώσει κεφάλι
γιατί από αυτό εξαρτάται η ζωή του.

731
00:49:06,400 --> 00:49:07,675
Ίσως το καταλαβαίνω πολύ καλά.

732
00:49:12,840 --> 00:49:14,194
Η αφήγησή σας φαίνεται.

733
00:49:15,200 --> 00:49:16,200
Με συγχωρείτε.

734
00:49:18,040 --> 00:49:19,394
Δεν το καταλαβαίνω.

735
00:49:19,480 --> 00:49:22,120
Σίγουρα δεν αγοράζω τίποτα εδώ.

736
00:49:22,200 --> 00:49:24,192
Απλώς δεν μου αρέσει.

737
00:49:24,280 --> 00:49:26,520
Δεν ξέρω τι είναι χειρότερο,
την τέχνη ή το ντύσιμό της.

738
00:49:26,600 --> 00:49:30,640
Απεχθάνομαι όλο τον «μινιμαλισμό
ως ψεύτικο πνευματισμό» φαινόμενο.

739
00:49:30,720 --> 00:49:33,713
- Τι πιστεύεις;
- Νομίζω ότι είσαι γαμημένος τσαμπουκάς.

740
00:49:33,800 --> 00:49:36,918
Η εργασία εμφανίζει ξεκάθαρα μια χωρητικότητα
για συναισθηματική μοναξιά.

741
00:49:37,000 --> 00:49:39,151
Έχει ένα προειδοποιητικό υποκείμενο.

742
00:49:39,240 --> 00:49:40,879
Σαν να το ήξερες.

743
00:49:40,960 --> 00:49:42,576
Θα σε βάλω να μάθεις
ότι έχω συλλέξει έργα τέχνης

744
00:49:42,600 --> 00:49:44,353
από τις αρχές της δεκαετίας του '90.

745
00:49:44,440 --> 00:49:45,936
Έχω έναν Damien Hirst στη συλλογή μου

746
00:49:45,960 --> 00:49:47,872
καθώς και μια πρώιμη Sarah Morris.

747
00:49:47,960 --> 00:49:49,816
Έτσι, εκτός αν έχετε έναν Jeff Koons
σήκωσε τον κώλο σου,

748
00:49:49,840 --> 00:49:52,116
Θα σας προσκαλούσα ευγενικά να ρουφήξετε τις μπάλες μου.

749
00:49:52,200 --> 00:49:53,554
Αυτό δεν είναι πρωτότυπο.

750
00:49:53,640 --> 00:49:55,757
...πέρασε τα δύο τελευταία χρόνια
σε ένα μπάνιο

751
00:49:55,840 --> 00:49:58,096
- παρά φυλακή.
- Α, το έχεις δει αυτό;

752
00:49:58,120 --> 00:50:02,114
Αγαπητέ μου, επιτρέψτε μου να σας συστήσω
στον πιο σημαντικό Κινέζο αγοραστή μας.

753
00:50:02,200 --> 00:50:03,270
Αλλά πρέπει να φύγω...

754
00:50:03,360 --> 00:50:05,352
Η υποδοχή στη δουλειά σας
είναι στον φράχτη.

755
00:50:05,480 --> 00:50:07,631
Αν πουλάς οτιδήποτε,
θα είναι εξαιτίας μου.

756
00:50:08,520 --> 00:50:09,954
Σκεφτείτε την προσφορά μου.

757
00:50:10,040 --> 00:50:11,679
Αυτή είναι μια γυναίκα που έχει μείνει μόνη.

758
00:50:11,760 --> 00:50:13,160
Εγκαταλελειμμένη από τον άντρα της.

759
00:50:13,800 --> 00:50:15,280
Κατάχρηση από το σύστημα.

760
00:50:20,920 --> 00:50:23,037
Ουά, σιγά με αυτό, αδερφέ.

761
00:50:23,120 --> 00:50:25,430
Αυτό το πράγμα είναι πολύ σημαντικό για την Chloé.

762
00:50:25,520 --> 00:50:28,120
Είδες τους ανθρώπους εδώ, φίλε;
Αυτό είναι γαμημένη μαλακία.

763
00:50:28,200 --> 00:50:30,874
Ναι, το ξέρω, αλλά την κράτησε λογική
ενώ ήσουν μέσα.

764
00:50:30,960 --> 00:50:31,960
Της έδωσε ελπίδα.

765
00:50:33,240 --> 00:50:35,152
Ναι. Ναι, έχεις δίκιο.

766
00:50:35,920 --> 00:50:36,956
Αυτή είναι η κα Κοκ.

767
00:50:38,160 --> 00:50:40,231
Κυρία Κοκ, χαίρομαι που σας γνωρίζω.

768
00:50:40,320 --> 00:50:43,074
Πέταξε για την παράσταση
σε όλη τη διαδρομή από το Πεκίνο.

769
00:50:43,160 --> 00:50:45,038
- Ω.
- Συγχαρητήρια!

770
00:50:45,120 --> 00:50:47,112
Η δουλειά σου είναι πολύ ενδιαφέρουσα.

771
00:50:47,200 --> 00:50:48,429
Σας ευχαριστώ.

772
00:50:48,520 --> 00:50:50,432
Αλλά έχουμε πολλά παρόμοια στην Κίνα.

773
00:50:50,520 --> 00:50:53,831
- Γνωρίζετε τη δουλειά του Τσανγκ Τσενγκ;
-Εμ...

774
00:50:53,920 --> 00:50:59,996
Νιώθω ότι η σειρά τοίχου σας είναι πολύ
παρόμοια με τη σειρά τοίχου του από το 1994.

775
00:51:00,080 --> 00:51:03,790
Στην πραγματικότητα, έχω τρία από αυτά
κρέμεται στο διαμέρισμά μου στο Λονδίνο.

776
00:51:03,880 --> 00:51:07,191
Δυστυχώς,
κάνουν πολλά κακά αντίγραφα,

777
00:51:07,280 --> 00:51:08,714
διατίθεται στο Silk Market.

778
00:51:08,800 --> 00:51:12,157
Αλλά το δικό σου μοιάζει με ψεύτικο Τσανγκ Τσενγκ.

779
00:51:13,480 --> 00:51:15,551
- Μα ένα καλό ψεύτικο.
- Μμ.

780
00:51:17,360 --> 00:51:19,113
Δεν ξέρω τη δουλειά του κυρίου Τσανγκ Τσενγκ,

781
00:51:19,200 --> 00:51:21,476
αλλά αν δεν μπορείτε να δείτε τη διαφορά,

782
00:51:21,560 --> 00:51:23,438
τότε επίσης δεν θα μπορείτε
για να δείτε τις λεπτομέρειες.

783
00:51:23,520 --> 00:51:24,954
Άρα δεν πειράζει πραγματικά.

784
00:51:25,760 --> 00:51:27,479
Καλό ταξίδι πίσω στο Πεκίνο.

785
00:51:29,520 --> 00:51:31,830
Καυτερή!

786
00:51:32,640 --> 00:51:35,314
Είναι πολύ αθώα και χαριτωμένη.

787
00:51:35,400 --> 00:51:37,676
- Καλλιτέχνες!
- Το βλέπω στη δουλειά της.

788
00:51:37,760 --> 00:51:41,197
Είναι σαν <i>Ένας θέλει να πετάξει
Πάνω από την Καλύβα του Κούκου.</i>

789
00:51:41,280 --> 00:51:44,557
- Ναι.
- Σχεδόν καθυστερημένος και σπαστικός.

790
00:51:44,640 --> 00:51:45,835
- Α, τότε εσύ...
- Ναι.

791
00:51:45,920 --> 00:51:47,479
Τότε πρέπει να αγοράσετε μερικά.

792
00:51:47,560 --> 00:51:49,631
Φιλανθρωπία! Σώστε τα παιδιά!

793
00:51:50,920 --> 00:51:52,149
Είμαι τόσο περήφανος για αυτήν.

794
00:51:52,240 --> 00:51:53,276
Ναι φίλε.

795
00:51:53,880 --> 00:51:55,075
Εκεί είναι.

796
00:51:55,160 --> 00:51:56,355
Συγχαρητήρια!

797
00:51:57,200 --> 00:51:59,635
- Είναι μια καταστροφή.
- Τι;

798
00:51:59,760 --> 00:52:02,070
- Υπάρχει τόσος κόσμος εδώ.
- Όχι.

799
00:52:02,160 --> 00:52:04,197
Με ξεσκίζουν σαν γύπες.

800
00:52:04,280 --> 00:52:06,636
Με λένε χακάρ και κλέφτη.

801
00:52:06,720 --> 00:52:08,359
Αλλά αυτή είναι η δουλειά μου στην οικογένεια.

802
00:52:09,920 --> 00:52:12,037
Δεν είναι αστείο. Το μισούν.

803
00:52:12,120 --> 00:52:14,510
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τόσο κακό.

804
00:52:14,600 --> 00:52:15,716
Το μισώ.

805
00:52:15,800 --> 00:52:18,031
Ναι,
αλλά αξίζει καν το μίσος σας;

806
00:52:18,120 --> 00:52:19,679
- Ω εγώ!
- Α...

807
00:52:19,760 --> 00:52:21,911
Παρακαλώ. Μη με ντροπιάζεις.

808
00:52:22,000 --> 00:52:24,469
Όχι, δεν θα σε φέρω σε δύσκολη θέση.
Σου στηρίζω.

809
00:52:24,560 --> 00:52:26,480
Αυτό δεν είναι αυλή φυλακών.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό εδώ.

810
00:52:26,520 --> 00:52:29,115
εχεις δικιο.
Εδώ είναι πολύ πιο τραγικό.

811
00:52:29,200 --> 00:52:30,998
- Σωστά.
- Πραγματικά έχω φρικάρει.

812
00:52:33,520 --> 00:52:36,080
Αυτός είναι ο κριτικός από το ArtQuake.com.

813
00:52:36,160 --> 00:52:38,152
Πρέπει να πάω τώρα
πριν αυτό γίνει λουτρό αίματος.

814
00:52:38,240 --> 00:52:39,240
Καλή τύχη, κουλούρι.

815
00:52:40,160 --> 00:52:41,196
σε αγαπώ.

816
00:52:41,840 --> 00:52:42,840
Καλά.

817
00:52:45,800 --> 00:52:48,998
Παρακαλώ κάποιος να της πάρει το πινέλο
και την κλείδωσε σε ένα κελί.

818
00:52:50,920 --> 00:52:52,036
Κόκκινος. Κόκκινος.

819
00:52:52,120 --> 00:52:53,679
Απίστευτος.

820
00:52:55,480 --> 00:52:59,474
- Αυτή είναι η γυναίκα μου που λες.
- Έχετε τις βαθύτερες συμπάθειές μου.

821
00:52:59,560 --> 00:53:01,756
Αυτό είναι αστείο. Θα σε σκοτώσω φίλε!

822
00:53:01,840 --> 00:53:03,593
Συγνώμη φίλε μου. Είχε λίγους πάρα πολλούς.

823
00:53:03,680 --> 00:53:05,194
Είσαι ψίχουλο!

824
00:53:05,280 --> 00:53:07,237
- Τι στο διάολο είναι ένα ψίχουλο;
- Έλα φίλε.

825
00:53:07,320 --> 00:53:09,277
«Λίγοι πάρα πολλοί»;
Με ποιανού πλευρά είσαι, Leroy;

826
00:53:09,360 --> 00:53:11,670
Είναι ο Le Roi. Και δεν μπορείς να είσαι
να τσακωθείς, μπρουχ.

827
00:53:11,760 --> 00:53:13,991
Δεν θα αγοράσω καμία τέχνη εδώ.

828
00:53:14,080 --> 00:53:15,576
Μην τα θεωρείτε ελλιπή
Οι μαμάδες δεν θα καλέσουν την αστυνομία

829
00:53:15,600 --> 00:53:16,936
και ρίξε τον κώλο σου πίσω στη φυλακή, φίλε.

830
00:53:16,960 --> 00:53:18,440
Θα κάνουν αυτό το χάλι.

831
00:53:18,520 --> 00:53:19,920
Πώς βοηθάει αυτό την Chloé, ε;

832
00:53:20,840 --> 00:53:21,840
Θεός!

833
00:53:22,800 --> 00:53:24,234
Πρέπει να φύγεις από εδώ, φίλε.

834
00:53:24,320 --> 00:53:25,879
Όπως, απλά πηγαίνετε. Θα της το εξηγήσω.

835
00:53:25,960 --> 00:53:27,216
Δεν μπορούσα να σταθώ εκεί ενώ κάποιος ήταν

836
00:53:27,240 --> 00:53:28,720
μιλάμε για τη γυναίκα μου.

837
00:53:28,800 --> 00:53:30,234
Δεν είναι καν για σένα, αδερφέ.

838
00:53:30,320 --> 00:53:32,232
Πρόκειται για την Chloé. Είναι η νύχτα της.

839
00:53:32,320 --> 00:53:35,233
Απλά ηρέμησε το διάολο
και βγείτε έξω για ένα λεπτό.

840
00:53:35,320 --> 00:53:37,835
Ωχ, αχ.

841
00:54:00,920 --> 00:54:02,195
Τελικά.

842
00:54:03,800 --> 00:54:05,359
Α-α.

843
00:54:17,720 --> 00:54:19,791
Καλώς ήλθατε, Υψηλότατε. Χμ.

844
00:54:22,920 --> 00:54:24,991
Κοιτάξτε αυτό το χάλι. Δείτε το.

845
00:54:30,200 --> 00:54:32,317
Γειά σου.

846
00:54:33,320 --> 00:54:34,320
Μπορώ να σε βοηθήσω;

847
00:54:34,840 --> 00:54:35,840
Ναί.

848
00:54:37,600 --> 00:54:43,232
Θα ήθελα να με βοηθήσετε.

849
00:54:47,040 --> 00:54:48,360
Ίσως...

850
00:54:50,560 --> 00:54:52,358
Έχω λάθος διαμέρισμα.

851
00:54:52,440 --> 00:54:55,831
Ο ιδιοκτήτης του σπιτιού δεν είναι σπίτι.
Κύριε...

852
00:54:56,560 --> 00:54:58,995
Μπορείτε να με αποκαλείτε Λουκ.

853
00:55:00,680 --> 00:55:02,637
Θα περιμένω να επιστρέψουν.

854
00:55:02,720 --> 00:55:04,916
Με συγχωρείτε! Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.

855
00:55:11,480 --> 00:55:13,392
Με συγχωρείτε. Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα.

856
00:55:15,560 --> 00:55:17,074
- Όχι;
- Όχι!

857
00:55:21,320 --> 00:55:23,960
Πιστεύω ότι μόλις το έκανα.

858
00:55:24,040 --> 00:55:26,919
Πρέπει να φύγεις τώρα
και να επιστρέψουν όταν επιστρέψουν.

859
00:55:27,000 --> 00:55:31,791
Αλλά είμαι φίλος της οικογένειας,
από τη Γαλλία

860
00:55:31,880 --> 00:55:34,236
στις διακοπές.

861
00:55:34,320 --> 00:55:36,437
Φοβάμαι ότι πρέπει να επιμείνω.

862
00:55:41,080 --> 00:55:42,309
Εάν πρέπει.

863
00:56:06,800 --> 00:56:10,999
Είσαι Μεξικανός;

864
00:56:11,080 --> 00:56:12,594
Τι διαφορά έχει αυτό;

865
00:56:14,680 --> 00:56:15,909
Καθόλου.

866
00:56:16,360 --> 00:56:17,840
Απλώς αναρωτιόμουν

867
00:56:17,920 --> 00:56:21,994
όπου βρίσκονται οι αγαπημένοι μου παλιοί οικογενειακοί φίλοι.

868
00:56:22,080 --> 00:56:28,395
Και γιατί έχουν μέσα τους μια Μεξικανή
σπίτι ενώ δεν είναι εδώ.

869
00:56:28,480 --> 00:56:30,153
Δεν είναι δική σου δουλειά.

870
00:56:31,560 --> 00:56:34,837
Τώρα, αν δεν φύγεις,
Πάω να καλέσω την αστυνομία.

871
00:56:35,360 --> 00:56:37,397
Αχ.

872
00:56:37,480 --> 00:56:43,477
Ακούστε το καυτό jalapeño
κάνοντας πικάντικες απειλές.

873
00:56:43,560 --> 00:56:44,789
Βγαίνω!

874
00:56:56,200 --> 00:56:57,953
Και αν δεν το κάνω;

875
00:56:59,000 --> 00:57:02,960
Τι γίνεται αν καλέσω το Immigration;

876
00:57:06,480 --> 00:57:09,552
Ναί. Αυτό μοιάζει περισσότερο.

877
00:57:13,400 --> 00:57:18,077
Δώσ' το, καυτερή μου πικάντικη χαμπανέρο.

878
00:57:21,200 --> 00:57:22,316
Ωχ.

879
00:57:23,880 --> 00:57:26,076
Μιλάτε <i>γαλλικά.</i>

880
00:57:29,160 --> 00:57:33,359
Η γλώσσα της αγάπης.

881
00:57:40,600 --> 00:57:42,512
Έχεις ένα κοριτσάκι.

882
00:57:43,400 --> 00:57:44,516
Όχι.

883
00:57:51,440 --> 00:57:54,399
Το κοριτσάκι του Ρεντ.

884
00:58:07,080 --> 00:58:08,309
<i>Εντάξει.</i>

885
00:58:12,640 --> 00:58:14,154
Ω. Ωχ.

886
00:58:40,240 --> 00:58:41,993
Λόλα. Λόλα.

887
00:58:55,560 --> 00:58:56,560
Τρέξιμο.

888
00:59:35,640 --> 00:59:36,756
ΓΚΛΟΚ.

889
01:00:10,480 --> 01:00:12,517
Ω, γιατί δεν θα μπορούσε να ήταν ποπ σταρ;

890
01:00:12,600 --> 01:00:13,600
Δικαίωμα.

891
01:00:15,600 --> 01:00:17,717
Έχουν περάσει δέκα λεπτά.

892
01:00:17,840 --> 01:00:20,040
- Γάμα.
-Τι στο διάολο κάνει εδώ;

893
01:00:20,120 --> 01:00:22,680
Σκατά σε ένα βότσαλο. Είναι αυτός ο Σάντσες;

894
01:00:23,920 --> 01:00:25,718
Σκατά.

895
01:00:25,800 --> 01:00:29,237
Honeybun,
γιατί κάλεσες τον αξιωματικό της αποφυλάκισής μου;

896
01:00:29,320 --> 01:00:30,913
Γιατί είναι σοβαρός συλλέκτης έργων τέχνης.

897
01:00:31,000 --> 01:00:33,515
Γνωρίζατε ότι κατέχει
έναν πρωτότυπο Damien Hirst;

898
01:00:33,600 --> 01:00:37,560
Α, αυτό αψηφά τη λογική.
Και είναι εκτός θέματος.

899
01:00:37,640 --> 01:00:40,360
Το θέμα είναι,
τίποτα καλό δεν μπορεί να βγει από το να είναι εδώ.

900
01:00:41,240 --> 01:00:43,516
Λοιπόν, είναι εδώ.

901
01:00:43,600 --> 01:00:45,717
Οπότε δεν μπορώ να κάνω τίποτα γι' αυτό τώρα.

902
01:00:45,800 --> 01:00:49,316
Ω, γλυκιά μου, λυπάμαι. λυπάμαι.
Γαμώτο, αυτό ήταν εγωιστικό εκ μέρους μου.

903
01:00:49,400 --> 01:00:52,552
Αυτή είναι η νύχτα σου,
και είμαι εδώ για σένα 100%.

904
01:00:55,040 --> 01:00:56,156
Είσαι καλά, κουλούρα;

905
01:00:57,960 --> 01:01:00,270
Όλα αυτά είναι τέτοιες βλακείες.

906
01:01:00,360 --> 01:01:02,880
Δεν με νοιάζει τίποτα από όλα αυτά.
Δεν με νοιάζουν αυτοί οι άνθρωποι.

907
01:01:02,960 --> 01:01:05,555
Απλώς... το έκανα για σένα.

908
01:01:05,680 --> 01:01:07,672
Και τώρα θα είμαστε
χρέος στον κύριο Μπλάρνι.

909
01:01:07,760 --> 01:01:10,400
Χρέος στον Ντέρεκ;
Θα χρωστάμε χρήματα στον Ντέρεκ;

910
01:01:10,520 --> 01:01:14,833
Είμαστε σπασμένοι.
Έχω ξοδέψει όλα τα χρήματα από την προκαταβολή.

911
01:01:14,920 --> 01:01:18,118
Και κανένας από αυτούς τους πίνακες
πρόκειται να πουλήσουν. Και...

912
01:01:18,200 --> 01:01:20,874
Και τι; Και τι; Και τι;
Πες μου, γλυκιά μου.

913
01:01:20,960 --> 01:01:24,271
Όχι. Δεν θέλετε να μάθετε, πιστέψτε με.

914
01:01:24,360 --> 01:01:25,953
Ναι, μάλλον θέλω να μάθω.

915
01:01:26,040 --> 01:01:28,350
- Δεν πειράζει.
- Τι; Τι συνέβη;

916
01:01:28,840 --> 01:01:29,840
Πες μου. Τι;

917
01:01:30,880 --> 01:01:33,076
Ο Ντέρεκ προσπάθησε να σε άγγιξε;

918
01:01:38,160 --> 01:01:39,256
Θα το σκοτώσω...

919
01:01:39,280 --> 01:01:40,873
Ε, είσαι υπό δοκιμασία.

920
01:01:40,960 --> 01:01:42,997
- Και ο άντρας είναι σε απόσταση αναπνοής.
- Ναι, καλά.

921
01:01:43,080 --> 01:01:44,536
Ο Σάντσες θα ακούσει
όταν συνθλίβω το κρανίο του Ντέρεκ

922
01:01:44,560 --> 01:01:46,074
με λίγη τέχνη εγκατάστασης!

923
01:01:46,160 --> 01:01:49,039
Ιησούς, Κόκκινο. Δεν έμαθες τίποτα;

924
01:01:49,120 --> 01:01:51,316
Αν μας εγκαταλείψεις και επιστρέψεις στη φυλακή,

925
01:01:51,400 --> 01:01:53,312
θα σε χωρίσω. Με καταλαβαίνεις;

926
01:01:53,400 --> 01:01:54,675
- Ναι, οπωσδήποτε.
<i>- Finito.</i>

927
01:01:54,760 --> 01:01:55,989
καταλαβαίνω. εγω απλα...

928
01:01:56,080 --> 01:01:57,673
Είναι τόσο γαμημένος ερπυσμός.

929
01:01:57,760 --> 01:01:59,831
Και απλά προσπαθούσα
για να υπερασπιστείς την τιμή σου.

930
01:01:59,920 --> 01:02:01,832
Λοιπόν, μην.

931
01:02:01,920 --> 01:02:04,674
Απλά βγάλτε με από εδώ
προτού αυτό γίνει μια αποκάλυψη ζόμπι.

932
01:02:04,760 --> 01:02:06,880
- Ναι, εντάξει.
- Ναι, είναι λίγο αργά για αυτό.

933
01:02:07,600 --> 01:02:09,273
Ευχαριστώ που το ζαχαρώσατε.

934
01:02:09,360 --> 01:02:10,600
Αγάπη μου, δεν δίνω γάιδαρο αρουραίου

935
01:02:10,680 --> 01:02:12,399
αν πουληθεί κάποιος από αυτούς τους πίνακες.

936
01:02:12,480 --> 01:02:14,016
Να σου πω την αλήθεια,
Δεν θέλω να πουλήσει κανένα από αυτά.

937
01:02:14,040 --> 01:02:15,520
Τα θέλω όλα κρεμασμένα στο σπίτι μας.

938
01:02:15,600 --> 01:02:16,716
Ωχ.

939
01:02:18,280 --> 01:02:20,200
Σ'αγαπώ αλλά θα είσαι ακόμα
πρέπει να πληρώσουν για αυτά.

940
01:02:20,280 --> 01:02:22,590
Λοιπόν, μπορώ να τους πληρώσω σε φιλιά.

941
01:02:24,160 --> 01:02:25,719
Τα φιλιά δεν θα βοηθήσουν στην πληρωμή του ενοικίου.

942
01:02:25,800 --> 01:02:27,917
Honeybun, σου είπα, εντάξει;

943
01:02:29,000 --> 01:02:30,070
Ο μπαμπάς θα παρέχει.

944
01:02:34,920 --> 01:02:37,276
Πάω να πάρω το παλτό μου.

945
01:02:37,360 --> 01:02:38,396
Καλά.

946
01:02:40,080 --> 01:02:42,311
- Συγγνώμη που έπρεπε να το δεις, φίλε.
- Ναι φίλε.

947
01:03:16,560 --> 01:03:17,560
Πηγαίνετε κάπου;

948
01:03:18,120 --> 01:03:20,680
Σπίτι. Πάω σπίτι.

949
01:03:20,760 --> 01:03:22,911
Η εκπομπή σας είναι αποτυχημένη.

950
01:03:23,000 --> 01:03:24,798
Θα έχω την τράπεζά μου
μάζεψε ό,τι μου χρωστάς.

951
01:03:24,880 --> 01:03:27,520
Και εσύ και η άθλια οικογένειά σου
θα βγει στο δρόμο.

952
01:03:28,880 --> 01:03:31,190
Σας ευχαριστώ πολύ για όλη την υποστήριξή σας.

953
01:03:33,200 --> 01:03:34,953
Μισώ αυτό που θα με κάνεις να κάνω.

954
01:03:36,120 --> 01:03:39,192
Μπορώ να είμαι ένας απίστευτα γενναιόδωρος άνθρωπος,

955
01:03:39,280 --> 01:03:43,240
ένας ζεστός και συμπονετικός εραστής
και συνεργάτης.

956
01:03:43,320 --> 01:03:44,720
Ο άντρας μου είναι εδώ.

957
01:03:46,160 --> 01:03:50,518
Μπορώ όμως να έχω και την ικανότητα
να αποκοπώ από τα συναισθήματά μου.

958
01:03:50,600 --> 01:03:52,557
Ένα χαρακτηριστικό της οικογένειας Blarney, αν θέλετε.

959
01:04:04,440 --> 01:04:05,510
Το άκουσες αυτό;

960
01:04:06,240 --> 01:04:07,276
Ακούστε τι;

961
01:04:25,960 --> 01:04:28,839
Ωχ!

962
01:04:38,000 --> 01:04:40,879
Αν με αφήσεις, η καρδιά μου θα πεθάνει.

963
01:04:42,240 --> 01:04:47,952
Και δεν θα μείνει τίποτα
εκτός από κρύα, σκοτεινή εκδίκηση.

964
01:04:49,120 --> 01:04:50,998
Αυτό ήταν το μόνο που υπήρχε ποτέ.

965
01:04:53,440 --> 01:04:55,318
Αντίο, κύριε Μπλάρνι.

966
01:04:56,920 --> 01:04:58,856
Τι είδους άνθρωπος θα ήμουν
αν δεν πολεμούσα για σένα;

967
01:04:58,880 --> 01:05:00,439
Φύγε από το δρόμο μου.

968
01:05:07,120 --> 01:05:08,713
Όχι. Χμ;

969
01:05:11,120 --> 01:05:13,157
- Λολίτα; Γειά σου;
<i>- Chloé!</i>

970
01:05:13,240 --> 01:05:15,311
- Κλοέ!
- Τι το...

971
01:05:15,400 --> 01:05:16,629
- Ντέρρεκ!
- Σ' αγαπώ, διάολε!

972
01:05:16,720 --> 01:05:18,154
Δεν καταλαβαίνεις; σε αγαπώ!

973
01:05:18,240 --> 01:05:21,153
Δεν σε αγαπώ.

974
01:05:21,600 --> 01:05:22,600
Chloé!

975
01:05:26,000 --> 01:05:28,720
Επιστρέψτε εδώ τώρα! Θα σε καταστρέψω!

976
01:05:29,400 --> 01:05:30,675
Μαμά!

977
01:05:30,760 --> 01:05:32,080
- Βεατρίκη!
- Bumble Bea;

978
01:05:36,440 --> 01:05:39,353
Λουκ Σαλτιέλ; Ω, σκατά. Αγάπη μου, τρέξε!

979
01:05:40,600 --> 01:05:41,670
Κόκκινος!

980
01:05:44,600 --> 01:05:46,717
Όλοι κάτω! Χτυπήστε το γαμημένο έδαφος!

981
01:05:48,320 --> 01:05:49,356
Πέτα το!

982
01:05:50,720 --> 01:05:54,919
Ω, γαμ, Ιησού. Μην πεθάνεις, Leroy.

983
01:05:55,000 --> 01:05:56,195
Είναι ο Le Roi.

984
01:05:56,280 --> 01:05:58,237
Σου είπα φίλε,
αυτό ακούγεται ηλίθιο.

985
01:05:58,320 --> 01:05:59,993
Πόσο κακό είναι ρε φίλε;

986
01:06:01,200 --> 01:06:02,714
Είναι πολύ κακό αδερφέ.

987
01:06:25,280 --> 01:06:26,720
Έρχομαι να σε πάρω μωρέ.

988
01:06:33,360 --> 01:06:34,396
Ω, όχι.

989
01:06:35,840 --> 01:06:37,479
Μπουμπούκια.

990
01:06:37,560 --> 01:06:39,631
- Τι ήταν αυτό;
- Απλώστε το τριγύρω.

991
01:06:40,480 --> 01:06:42,073
Να φουσκώνουν πισινό;

992
01:06:42,160 --> 01:06:43,913
Πρέπει να ανταποδώσουμε, αδερφέ.

993
01:06:44,000 --> 01:06:45,753
θα. θα. υπόσχομαι. υπόσχομαι.

994
01:06:48,280 --> 01:06:50,112
Σε αγαπώ αδερφέ.

995
01:06:50,200 --> 01:06:52,431
Απλά πήγαινε.

996
01:06:54,400 --> 01:06:55,436
Κόκκινος!

997
01:07:11,520 --> 01:07:15,639
Ω, σκατά. Ω, δόξα τω Θεώ.
Ω, δόξα τω Θεώ. Ω, Θεέ μου.

998
01:07:15,760 --> 01:07:17,936
- Βεατρίκη, τι κάνεις εδώ;
- Πρέπει να φύγεις από εδώ!

999
01:07:17,960 --> 01:07:20,634
- Αυτό φταις εσύ!
- Τον έφερες εδώ!

1000
01:07:22,440 --> 01:07:24,193
Πες μου αν υπάρχει
άλλη διέξοδος από εδώ.

1001
01:07:24,280 --> 01:07:27,637
Είναι η μόνη διέξοδος.
Είναι κλειδωμένο για λόγους ασφαλείας.

1002
01:07:30,880 --> 01:07:32,200
- Από το δρόμο, αγαπητέ.
- Κατέβα κάτω!

1003
01:07:32,280 --> 01:07:34,397
Όχι στο ρολόι μου, μαμά.

1004
01:07:39,480 --> 01:07:41,790
- Πού είναι το αυτοκίνητο;
- Είναι στη γωνία!

1005
01:07:43,560 --> 01:07:46,792
Εντάξει, Bumble Bea. Τώρα βάλτε τον ιμάντα.
Και κρατήστε το κεφάλι σας πολύ, πολύ χαμηλά.

1006
01:07:46,880 --> 01:07:47,916
<i>Ουι,</i> Παπά.

1007
01:07:49,480 --> 01:07:50,800
- Κλειδιά!
- Ίσως πρέπει να οδηγήσω;

1008
01:07:50,920 --> 01:07:52,274
Είμαι καλύτερος οδηγός από σένα.

1009
01:07:52,360 --> 01:07:53,360
Και είσαι καλύτερος από εμένα.

1010
01:07:53,361 --> 01:07:54,361
Ναι, έχεις δίκιο.

1011
01:07:56,240 --> 01:07:57,754
Φυσικά και έχω δίκιο.

1012
01:07:57,840 --> 01:07:59,256
Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό.
Τι εννοείς "πυροβόλησε";

1013
01:07:59,280 --> 01:08:01,670
Υπάρχει μια Lady Derringer στο ντουλαπάκι.

1014
01:08:01,760 --> 01:08:05,197
- Κυρία ποια;
- Ο Λε Ρου μου το έδωσε για αυτοπροστασία.

1015
01:08:06,080 --> 01:08:07,514
Εμ...

1016
01:08:07,600 --> 01:08:08,880
Honeybun, ο κακός έρχεται.

1017
01:08:14,720 --> 01:08:16,056
Ας φύγουμε από εδώ, ε;

1018
01:08:16,080 --> 01:08:17,719
- Πυροβόλησε το όπλο!
- Ναι, σωστά.

1019
01:08:22,320 --> 01:08:24,152
Πρέπει να κάνω τα πάντα εδώ γύρω;

1020
01:08:46,480 --> 01:08:47,800
Πού είναι;

1021
01:08:52,880 --> 01:08:54,439
Που στο διάολο πήγε;

1022
01:08:54,520 --> 01:08:56,830
Μου έσκασες τα γαμημένα τύμπανα.

1023
01:08:56,920 --> 01:08:58,434
Σκατά. Συγγνώμη, γλυκιά μου.

1024
01:08:58,520 --> 01:09:01,240
Δεν μπορώ να ακούσω τη συγγνώμη σου
γιατί είμαι κουφός τώρα!

1025
01:09:02,200 --> 01:09:05,477
Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
Και γιατί προσπαθεί να μας σκοτώσει;

1026
01:09:07,760 --> 01:09:10,434
Τι; Τι είναι αυτό το βλέμμα;

1027
01:09:10,520 --> 01:09:11,520
Τι βλέμμα;

1028
01:09:13,400 --> 01:09:16,518
Αυτό το ένοχο βλέμμα.
Τι είναι αυτό που δεν μου λες;

1029
01:09:16,600 --> 01:09:19,069
Το όνομά του είναι Luc Chaltiel, εντάξει;
Και είναι λίγο πολύ

1030
01:09:19,160 --> 01:09:21,231
στην κορυφή του όχλου
ψυχοπαθής πόλος τοτέμ.

1031
01:09:21,320 --> 01:09:22,959
Ο αδερφός του είναι αυτός που πέθανε

1032
01:09:23,040 --> 01:09:24,496
κατά τη διάρκεια της εργασίας στην επενδυτική τράπεζα
έκανα χρόνο για.

1033
01:09:24,520 --> 01:09:27,160
Και λοιπόν; Ψάχνει για εκδίκηση;

1034
01:09:27,240 --> 01:09:28,754
Μεταξύ άλλων, ναι.

1035
01:09:28,840 --> 01:09:29,876
Ω, υπέροχο.

1036
01:09:31,440 --> 01:09:34,877
Άλλα πράγματα; Τι άλλα πράγματα;

1037
01:09:34,960 --> 01:09:36,155
Μάλλον ο κομιστής ομόλογα.

1038
01:09:37,280 --> 01:09:38,509
Τι ομόλογα κομιστή;

1039
01:09:39,520 --> 01:09:40,920
Από δουλειά στην επενδυτική τράπεζα.

1040
01:09:41,880 --> 01:09:43,837
Νόμιζα ότι καταστράφηκαν.

1041
01:09:45,320 --> 01:09:49,473
Εγώ... Μου είπες ότι έφυγες από το φως
με μόνο δύο χρόνια

1042
01:09:49,560 --> 01:09:51,199
γιατί καταστράφηκαν.

1043
01:09:51,280 --> 01:09:54,079
Ναι, όχι όλοι,
εντάξει; Και είπα ψέματα.

1044
01:09:56,120 --> 01:09:57,793
Και γαμώ γιατί όχι;

1045
01:09:57,920 --> 01:10:01,118
- Αυτά τα χρήματα είναι το εισιτήριό μας.
- Μμ, τέλεια.

1046
01:10:01,200 --> 01:10:02,680
Αυτό είναι απλά υπέροχο, Red.

1047
01:10:02,800 --> 01:10:05,474
Μου έδωσες μια υπόσχεση!
Ξέρεις τι είναι αυτό;

1048
01:10:05,560 --> 01:10:09,031
- Ναι, αγάπη μου.
- Μια υπόσχεση! Εσείς;

1049
01:10:09,120 --> 01:10:12,875
Είναι εγγύηση ή διαβεβαίωση
ότι κάποιος θα κάνει ένα συγκεκριμένο πράγμα

1050
01:10:12,960 --> 01:10:15,111
ή αυτό εγγυάται
θα συμβεί ένα συγκεκριμένο πράγμα.

1051
01:10:15,200 --> 01:10:16,953
Ακριβώς επειδή κάθεσαι στη φυλακή

1052
01:10:17,040 --> 01:10:19,794
με αρκετό χρόνο στα χέρια σας
για να διαβάσετε το λεξικό

1053
01:10:19,880 --> 01:10:22,475
δεν σημαίνει ότι ξέρεις
τι σημαίνει ο ορισμός.

1054
01:10:22,560 --> 01:10:24,711
Έχεις δίκιο γλυκιά μου. λυπάμαι.

1055
01:10:24,800 --> 01:10:26,792
- Πόσο;
- Τι;

1056
01:10:26,880 --> 01:10:28,473
Πόσο αξίζει;

1057
01:10:30,000 --> 01:10:31,000
Είναι ολόκληρο το μέλλον μας.

1058
01:10:31,560 --> 01:10:33,074
Πόσα;

1059
01:10:33,160 --> 01:10:35,231
- Η περικοπή μας είναι 500.000.
- Δολάρια;

1060
01:10:35,320 --> 01:10:37,994
Ναι, εννοώ, αφορολόγητο. Είναι όλα δικά μας.

1061
01:10:38,080 --> 01:10:40,231
Είπες ότι ήταν απλώς μια απόκρυψη.

1062
01:10:40,680 --> 01:10:42,034
Αυτό είναι το απόθεμα.

1063
01:10:42,120 --> 01:10:44,157
Αυτό δεν είναι απόκρυψη.

1064
01:10:44,240 --> 01:10:46,176
- Αυτό είναι ζεστό χρήμα.
- Κοίτα, είναι το εισιτήριό μας από εδώ.

1065
01:10:46,200 --> 01:10:48,200
Και είναι το μόνο εισιτήριο
έχουμε. Είναι ο λόγος

1066
01:10:48,280 --> 01:10:50,480
Πέρασα τα δύο τελευταία χρόνια
μακριά από εσάς και τον Μπάμπλ Μπέα.

1067
01:10:50,520 --> 01:10:52,536
Και θα είμαι σίγουρη
δεν ήταν χάσιμο χρόνου!

1068
01:10:52,560 --> 01:10:54,711
- Γιατί μου φωνάζεις;
- Γιατί σε αγαπώ.

1069
01:10:58,560 --> 01:10:59,596
Που είναι;

1070
01:11:01,600 --> 01:11:02,600
Είναι στο μαγαζί.

1071
01:11:04,040 --> 01:11:05,040
Πρέπει να το πάρουμε.

1072
01:11:07,640 --> 01:11:08,640
συμφωνώ.

1073
01:11:11,280 --> 01:11:13,875
Κάτσε καλά, κουλούρα.
Θα επιστρέψω σε λίγα λεπτά.

1074
01:11:13,960 --> 01:11:16,520
Πρέπει να με χαζεύεις.
Τι είναι «λίγα λεπτά»;

1075
01:11:16,600 --> 01:11:18,910
Λίγα λεπτά. Δεν ξέρω.
Αρκετά μακρύ για να ανοίξει το χρηματοκιβώτιο

1076
01:11:19,000 --> 01:11:20,776
και πάρε τα δεσμά σε μια τσάντα γυμναστικής,
και θα επιστρέψω.

1077
01:11:20,800 --> 01:11:22,314
Τσάντα γυμναστικής;

1078
01:11:22,400 --> 01:11:24,312
Ή μια βαλίτσα, οτιδήποτε.
Δεν πειράζει.

1079
01:11:24,400 --> 01:11:27,598
Κοίτα, ο Leroy μου έδωσε το κύριο κλειδί,
οπότε δεν θα αργήσω.

1080
01:11:27,720 --> 01:11:30,440
Πάω. Και να είστε γρήγοροι, παρακαλώ.

1081
01:11:30,520 --> 01:11:32,751
Μην αποχωρίζεστε όπως κάνετε πάντα.

1082
01:11:32,840 --> 01:11:34,911
Είσαι όμορφη όταν μιλάς σοβαρά.

1083
01:11:35,000 --> 01:11:36,960
-Κόκκινο, στέκεσαι ακόμα εκεί.
- Σκατά. Δικαίωμα.

1084
01:11:38,040 --> 01:11:39,040
Κλειδιά.

1085
01:11:39,880 --> 01:11:40,880
Ευχαριστώ, honeybun.

1086
01:11:56,280 --> 01:11:57,873
Καλά.

1087
01:11:58,000 --> 01:11:59,878
<i>♪ Χρήματα, χρήματα, χρήματα, χρήματα ♪</i>

1088
01:12:04,680 --> 01:12:06,478
Ήσουν πραγματικά ο βασιλιάς, αδερφέ.

1089
01:12:08,160 --> 01:12:09,160
Καλά.

1090
01:12:47,280 --> 01:12:48,475
Θα πλεύσουμε σήμερα.

1091
01:12:52,520 --> 01:12:53,954
- Bumble Bea;
- Παπά!

1092
01:12:54,040 --> 01:12:55,793
Bumble Bea, τι κάνεις;

1093
01:12:58,080 --> 01:12:59,080
Honeybun!

1094
01:12:59,920 --> 01:13:02,674
Πάρε τη Βεατρίκη και φύγε.

1095
01:13:04,600 --> 01:13:08,037
Αν τρέξεις, θα σε πυροβολήσω.

1096
01:13:11,840 --> 01:13:12,840
<i>Συγγνώμη.</i>

1097
01:13:12,920 --> 01:13:13,920
<i>Μαμά!</i>

1098
01:13:16,880 --> 01:13:18,473
Όλα θα πάνε καλά, γλυκιά μου.

1099
01:13:18,560 --> 01:13:19,880
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

1100
01:13:24,400 --> 01:13:25,400
Είναι εντάξει.

1101
01:13:26,200 --> 01:13:29,671
Αυτό είναι ένα ωραίο μέρος που έχεις, Red.

1102
01:13:32,160 --> 01:13:33,389
Πολύ καιρό δεν βλέπω, φίλε.

1103
01:13:38,000 --> 01:13:40,435
Έχει περάσει πολύς καιρός.

1104
01:13:40,560 --> 01:13:41,560
Ναι.

1105
01:13:42,520 --> 01:13:43,520
Έτσι...

1106
01:13:45,280 --> 01:13:46,280
τι στο διάολο, Λυκ;

1107
01:13:47,120 --> 01:13:48,839
Κόκκινο, Βεατρίκη.

1108
01:13:49,360 --> 01:13:50,360
Συγνώμη. Συγνώμη.

1109
01:13:50,440 --> 01:13:51,954
Σκότωσες τον αδερφό μου.

1110
01:13:53,880 --> 01:13:58,113
Τώρα, είναι χαρά μου να σε σκοτώσω

1111
01:13:58,200 --> 01:14:00,271
και ολόκληρη την οικογένειά σου.

1112
01:14:00,360 --> 01:14:02,636
Τώρα, στάσου λίγο. Τώρα, υπομονή, φίλε.

1113
01:14:03,280 --> 01:14:04,509
Περί αυτού πρόκειται;

1114
01:14:06,560 --> 01:14:07,760
Φίλε, τα έχεις καταλάβει όλα λάθος.

1115
01:14:08,480 --> 01:14:09,709
Φίλε, η δουλειά πήγε νότια.

1116
01:14:09,840 --> 01:14:11,638
Οι μπάτσοι εμφανίστηκαν.

1117
01:14:11,720 --> 01:14:13,120
Δηλαδή, όλα πήγαν στο χάλι.

1118
01:14:13,200 --> 01:14:14,696
Και ο αδερφός σου άρχισε να παίζει λίγο...

1119
01:14:14,720 --> 01:14:15,915
Ξέρεις;

1120
01:14:16,000 --> 01:14:17,320
Ξέρεις πώς ήταν.

1121
01:14:17,400 --> 01:14:21,758
- Δεν τον σκότωσα. Οι μπάτσοι το έκαναν.
- Έζησες.

1122
01:14:21,840 --> 01:14:23,797
Τι,
άρα πρέπει να πεθάνω μόνο και μόνο επειδή πεθαίνει;

1123
01:14:23,880 --> 01:14:26,076
Αυτό δεν είναι δίκαιο. Γνωρίζουμε τους κινδύνους.

1124
01:14:26,160 --> 01:14:27,958
Και τα χαρτιά έπεσαν εκεί που έπεσαν τα χαρτιά.

1125
01:14:28,040 --> 01:14:29,880
Ο αδερφός σου,
κατέβηκε σε φλόγα δόξας.

1126
01:14:29,960 --> 01:14:31,640
Θα ήσουν περήφανος. Ήταν ακριβώς σαν να ζούσε.

1127
01:14:31,720 --> 01:14:34,280
Και όχι ασέβεια, αλλά...

1128
01:14:36,360 --> 01:14:37,510
Είχα άλλα σχέδια.

1129
01:14:37,600 --> 01:14:39,478
Έχω οικογένεια, γυναίκα...

1130
01:14:40,800 --> 01:14:42,837
μια κόρη.

1131
01:14:42,920 --> 01:14:45,958
Μόλις βγήκα από την άρθρωση, φίλε.
Κυριολεκτικά σήμερα το πρωί.

1132
01:14:46,040 --> 01:14:49,192
- Το ξέρω.
- Ξέρεις;

1133
01:14:49,280 --> 01:14:53,160
Σε περίμενα δύο χρόνια
να βγει από τη φυλακή,

1134
01:14:54,440 --> 01:14:57,433
όπου θα μπορούσα να σε είχα σκοτώσει.

1135
01:14:57,520 --> 01:15:00,638
Αλλά αυτό θα ήταν άκομψο.

1136
01:15:00,720 --> 01:15:01,790
"Αντιαισθητικός."

1137
01:15:01,880 --> 01:15:03,951
Ήθελα να σε δω ο ίδιος.

1138
01:15:04,440 --> 01:15:05,440
Και τώρα...

1139
01:15:07,560 --> 01:15:12,760
ότι είναι εδώ μπροστά στα μάτια μου...

1140
01:15:12,840 --> 01:15:17,631
είναι πιο απολαυστικό
από όσο μπορούσα να φανταστώ ποτέ.

1141
01:15:19,160 --> 01:15:20,320
Όχι, όχι!

1142
01:15:20,400 --> 01:15:21,675
Περίμενε, περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

1143
01:15:21,760 --> 01:15:22,760
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε.

1144
01:15:23,520 --> 01:15:24,520
Μόνο ένα...

1145
01:15:26,640 --> 01:15:27,640
Ένα δευτερόλεπτο.

1146
01:15:31,320 --> 01:15:35,155
Εξακόσια γραμμάρια σε ανιχνεύσιμα
Ομόλογα κομιστή των ΗΠΑ σε αυτήν την τσάντα.

1147
01:15:35,240 --> 01:15:36,435
Μπορείτε να τα έχετε όλα.

1148
01:15:40,920 --> 01:15:41,920
Και εμένα.

1149
01:15:44,120 --> 01:15:46,999
Άσε την οικογένειά μου ήσυχη,
και είναι όλο δικό σου.

1150
01:15:48,080 --> 01:15:50,311
- Όχι, Ρεντ, σε παρακαλώ.
- Όχι, αγάπη μου, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

1151
01:15:50,440 --> 01:15:51,856
Διαπραγματεύομαι με αυτόν τον κύριο.

1152
01:15:51,880 --> 01:15:53,792
Παρακαλώ. Όχι.

1153
01:15:53,880 --> 01:15:58,033
Αυτό δεν θα ήταν εκδίκηση
αν δεν σου έπαιρνα τα πάντα.

1154
01:15:59,400 --> 01:16:00,880
Δεν θα ήταν…

1155
01:16:02,040 --> 01:16:03,440
ποιητικό.

1156
01:16:05,080 --> 01:16:06,309
Εκτός από...

1157
01:16:08,600 --> 01:16:13,436
είναι δικό μου ακόμα κι αν σας σκοτώσω όλους.

1158
01:16:13,520 --> 01:16:17,594
Λοιπόν, εννοώ, αν θέλετε
σκέψου το και λογικά και άλλα,

1159
01:16:17,680 --> 01:16:19,840
- Υποθέτω ότι έχεις δίκιο.
- Κόκκινο, διάολο, κάνε κάτι!

1160
01:16:20,720 --> 01:16:21,720
Ω!

1161
01:16:22,160 --> 01:16:23,160
Όχι!

1162
01:16:27,720 --> 01:16:28,836
Τρέξιμο!

1163
01:16:36,080 --> 01:16:40,677
Η κόρη σου θα πεθάνει
σε αυτό το χρηματοκιβώτιο... σιγά.

1164
01:16:42,040 --> 01:16:43,952
Μην αναπνέετε πολύ.

1165
01:16:44,880 --> 01:16:47,520
Έχετε αέρα μόνο για πέντε λεπτά.

1166
01:16:53,120 --> 01:16:56,033
Όχι ότι κανένας
θα μπορέσει να τη βγάλει.

1167
01:16:56,520 --> 01:16:59,160
Γαμήστε σας.

1168
01:17:04,080 --> 01:17:05,992
Σου δίνω ένα μικρό φιλί.

1169
01:17:09,920 --> 01:17:11,149
<i>Au revoir.</i>

1170
01:20:15,360 --> 01:20:16,360
Κόκκινο!

1171
01:20:17,440 --> 01:20:18,440
Κόκκινο, βοήθεια!

1172
01:20:22,720 --> 01:20:23,720
Κόκκινος!

1173
01:21:42,240 --> 01:21:43,240
Bumble Bea.

1174
01:21:50,200 --> 01:21:51,350
Γαμώ.

1175
01:21:53,480 --> 01:21:55,199
Γαμώ. Γαμώ.

1176
01:21:55,280 --> 01:21:56,776
Bumble Bea, Bumble Bea,
άκου μπαμπά, εντάξει;

1177
01:21:56,800 --> 01:21:58,120
Κόκκινο, βοήθεια!

1178
01:22:08,160 --> 01:22:09,160
Καλά.

1179
01:22:35,440 --> 01:22:36,360
Το υπόσχομαι, εντάξει;

1180
01:22:51,960 --> 01:22:54,111
Σοδομία.

1181
01:23:05,120 --> 01:23:06,120
Τρέξε, κουλούρι!

1182
01:23:22,520 --> 01:23:23,715
Ω, σκατά. Ω, σκατά.

1183
01:23:39,000 --> 01:23:41,435
Πάγωσε μωρέ,
ή θα σε πεθάνω.

1184
01:23:47,600 --> 01:23:48,716
Όχι!

1185
01:23:56,960 --> 01:23:58,314
Ωραία σουτ, Σάντσες.

1186
01:24:19,920 --> 01:24:22,310
Τυχερή μέρα.

1187
01:24:52,320 --> 01:24:53,320
Honeybun!

1188
01:24:54,440 --> 01:24:56,176
Ω, δόξα τω Θεώ. Θεέ μου.
είσαι καλά;

1189
01:24:56,200 --> 01:24:57,998
Είσαι καλά; Είσαι καλά; Καλά.

1190
01:24:58,080 --> 01:24:59,080
Bumble Bea.

1191
01:25:01,240 --> 01:25:02,913
- Bumble Bea! Είναι ο μπαμπάς!
- Βεατρίκη!

1192
01:25:03,000 --> 01:25:04,136
Με ακούς; είσαι καλά;

1193
01:25:04,160 --> 01:25:05,674
- Βεατρίκη!
- Πάγωσε!

1194
01:25:05,760 --> 01:25:07,440
- Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σου.
- Σάντσες, σε παρακαλώ!

1195
01:25:07,480 --> 01:25:09,312
Είπα, «Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σου».

1196
01:25:09,400 --> 01:25:11,835
- Κι εσύ!
- Δεν πρόκειται να σηκώσω τα χέρια μου ψηλά.

1197
01:25:11,960 --> 01:25:16,079
Κυρία, μπορεί να είμαι απλώς αξιωματικός αποφυλάκισης,

1198
01:25:16,160 --> 01:25:18,914
αλλά είμαι και γαμημένος αστυνομικός.

1199
01:25:19,000 --> 01:25:20,559
Καλά;

1200
01:25:20,640 --> 01:25:23,712
θα σε ξεγελάσω
με πλήρη ατιμωρησία.

1201
01:25:23,800 --> 01:25:27,316
Λοιπόν θα σε συμβουλεύσω, βάλε το δικό σου
γαμημένα χέρια πάνω από το κεφάλι σου,

1202
01:25:27,400 --> 01:25:30,837
αλλιώς θα σας πυροβολήσω και τους δύο νεκρούς
και να την ονομάσω μια μέρα της μαμάς.

1203
01:25:30,920 --> 01:25:33,640
- Η κόρη μου είναι εκεί μέσα!
- Τότε απλά πυροβόλησε με, φίλε.

1204
01:25:33,720 --> 01:25:36,189
Καλά; Η κόρη μας είναι σε αυτό το χρηματοκιβώτιο,
της τελειώνει ο αέρας.

1205
01:25:36,280 --> 01:25:38,158
Αν δεν το σπάσω τώρα, είναι νεκρή.

1206
01:25:42,480 --> 01:25:46,360
Για τον διάολο, Sanchez!
Ξέρω ότι είμαι σε βαθιά σκατά. Το ξέρω αυτό.

1207
01:25:46,440 --> 01:25:49,416
Απλά επιτρέψτε μου να σπάσω αυτό το χρηματοκιβώτιο και μπορείτε
πετα με για οσο θελεις.

1208
01:25:49,440 --> 01:25:52,035
Παρακαλώ μην την αφήσετε να πεθάνει.

1209
01:25:58,760 --> 01:26:00,797
Όχι αστεία πράγματα.
Θα έχω το μάτι μου πάνω σου.

1210
01:26:05,480 --> 01:26:07,199
Έχετε ανοίξει αυτό το χρηματοκιβώτιο στο παρελθόν, σωστά;

1211
01:26:08,000 --> 01:26:09,673
Είναι εύκολο να το σπάσετε, γλυκιά μου;

1212
01:26:09,760 --> 01:26:11,592
Το έχω κάνει μόνο μια φορά.

1213
01:26:12,080 --> 01:26:14,197
Αλλά το έχεις κάνει.

1214
01:26:14,280 --> 01:26:16,954
- Κάπως.
- "Κάπως"; Τι στο διάολο σημαίνει αυτό;

1215
01:26:17,040 --> 01:26:18,997
Σημαίνει αν μπορεί να γίνει,
Θα το κάνω.

1216
01:26:19,080 --> 01:26:20,514
Τώρα σκάσε το διάολο.

1217
01:26:20,600 --> 01:26:22,353
Τότε σταμάτα να μιλάς και γαμώτο κάνε το.

1218
01:26:25,080 --> 01:26:26,639
Καλά.

1219
01:26:43,560 --> 01:26:45,313
Δεν την ακούω.

1220
01:26:45,400 --> 01:26:47,596
- Είναι μια χαρά. Είναι μια χαρά.
- Δεν την ακούω.

1221
01:26:49,480 --> 01:26:52,480
Θα τη βγάλω από εδώ. Θα κάνω
βγάλτε την έξω. Θα τη βγάλω έξω.

1222
01:26:55,560 --> 01:26:57,279
Οκτώ, δύο, τέσσερα. Δύο, τέσσερα. Δύο, τέσσερα.

1223
01:27:24,600 --> 01:27:26,319
Bumble Bea! Bumble Bea!

1224
01:27:26,400 --> 01:27:28,039
- Ω, ω.
- Α, γλυκιά μου.

1225
01:27:28,120 --> 01:27:29,236
Ευχαριστώ παπά.

1226
01:27:32,320 --> 01:27:33,595
Ευχαριστώ παπά.

1227
01:27:34,680 --> 01:27:36,353
Δεν πειράζει, Μπάμπλ Μπι.

1228
01:27:40,000 --> 01:27:41,000
Καλά.

1229
01:27:41,600 --> 01:27:42,600
Ευχαριστώ, Sanchez.

1230
01:27:49,640 --> 01:27:50,790
Είσαι καλά;

1231
01:27:54,960 --> 01:27:55,960
Όχι, Κόκκινο.

1232
01:27:57,160 --> 01:27:58,160
Οπως το βλεπω εγω...

1233
01:28:03,400 --> 01:28:04,993
δεν υπάρχουν στοιχεία.

1234
01:28:05,080 --> 01:28:06,576
Δεν υπάρχουν στοιχεία. Δεν υπάρχει δικαστήριο

1235
01:28:06,600 --> 01:28:08,637
αυτό θα κάνει τίποτα από αυτό το ραβδί.

1236
01:28:10,400 --> 01:28:11,675
Δεν θα με καταρρίψεις;

1237
01:28:11,760 --> 01:28:14,116
Πραγματικά, δεν είναι παράβαση

1238
01:28:14,200 --> 01:28:19,992
αν έχεις κάποιον τρελό τρελό
σου επιτίθεται τυχαία.

1239
01:28:20,080 --> 01:28:26,316
Σκατά. Μάλλον θα μου δώσουν ακόμη και ένα
μετάλλιο για να σταματήσει αυτή την οργή, ξέρεις;

1240
01:28:26,400 --> 01:28:30,030
Βάλτε με ξανά στους γαμημένους δρόμους.

1241
01:28:31,880 --> 01:28:33,758
Ευχαριστώ πολύ, Sanchez.

1242
01:28:34,640 --> 01:28:35,790
Ευχαριστώ, αξιωματικό.

1243
01:28:43,560 --> 01:28:45,119
Έπιασα μια σκληρή δουλειά.

1244
01:28:47,080 --> 01:28:48,150
Δεν είμαι αστυνομικός,

1245
01:28:49,240 --> 01:28:50,833
και δεν είμαι κοινωνικός λειτουργός.

1246
01:28:52,400 --> 01:28:53,800
Και πρέπει να είμαι και τα δύο.

1247
01:28:57,120 --> 01:28:58,793
Υπάρχει ένα πράγμα που έμαθα για...

1248
01:29:01,200 --> 01:29:02,634
σε αυτή τη δουλειά και αυτό είναι...

1249
01:29:05,200 --> 01:29:06,680
όταν οι άνθρωποι είναι ερωτευμένοι...

1250
01:29:10,400 --> 01:29:11,595
υπάρχει πιθανότητα.

1251
01:29:15,440 --> 01:29:19,229
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά
των παραβιάσεων της αποφυλάκισης εδώ.

1252
01:29:19,320 --> 01:29:23,394
Καλύτερα να φύγεις από εδώ πριν έρθω
στα λογικά μου και να σε πάρω μέσα.

1253
01:29:24,800 --> 01:29:27,190
Συνεχίστε. Φύγε από εδώ.

1254
01:29:27,280 --> 01:29:29,476
Πηγαίνουμε σπίτι τώρα.
Όλα είναι εντάξει.

1255
01:29:29,560 --> 01:29:30,596
Έλα, πάμε.

1256
01:30:12,280 --> 01:30:13,919
Σ'αγαπώ, Λολίτα.

1257
01:30:26,800 --> 01:30:28,200
Είσαι καλά, γλυκιά μου;

1258
01:30:28,280 --> 01:30:29,600
Θα μας σταματήσουν το νερό.

1259
01:30:30,800 --> 01:30:33,793
Λοιπόν, το εμφιαλωμένο νερό είναι καλύτερο για εμάς.

1260
01:30:34,520 --> 01:30:35,954
Τουλάχιστον δεν μας διώχνουν.

1261
01:30:36,040 --> 01:30:39,431
Όχι, αλλά μόλις λάβαμε την ειδοποίηση.

1262
01:30:39,520 --> 01:30:42,319
Δηλαδή, είδαμε τον εαυτό μας
να μένεις εδώ για πάντα;

1263
01:30:42,400 --> 01:30:44,437
Δικαίωμα. Ας φύγουμε.

1264
01:30:45,880 --> 01:30:47,712
Δεν ξέρω τι θα κάνουμε, Ρεντ.

1265
01:30:49,120 --> 01:30:51,794
Με όλα όσα χρωστάμε...

1266
01:30:51,880 --> 01:30:55,078
Όσο τυρί κι αν ακούγεται,
έχουμε τη ζωή μας και είμαστε μαζί.

1267
01:30:56,080 --> 01:30:57,736
Και, λοιπόν, αυτό είναι το μόνο που έχει πραγματικά σημασία.

1268
01:30:57,760 --> 01:30:58,989
Χμ.

1269
01:31:02,840 --> 01:31:04,274
Ίσως επιστρέψουμε στο Παρίσι.

1270
01:31:04,960 --> 01:31:05,960
Θα το έκανες αυτό;

1271
01:31:06,040 --> 01:31:07,474
Θα έκανα τα πάντα για σένα.

1272
01:31:13,960 --> 01:31:16,077
Έτσι είναι αυτό το τέλος
της ιστορίας τώρα, μαμά;

1273
01:31:16,960 --> 01:31:18,553
Όχι, δεν νομίζω, γλυκιά μου.

1274
01:31:24,520 --> 01:31:26,716
Σσς, σσσ. Γεια σου.

1275
01:31:34,080 --> 01:31:36,549
- Chloé. Κόκκινος.
- Κύριε Μπλάρνι;

1276
01:31:36,640 --> 01:31:39,519
Είναι εντελώς πρωτόγνωρο,
ένα φαινόμενο.

1277
01:31:40,000 --> 01:31:41,116
Τι είναι;

1278
01:31:41,200 --> 01:31:42,475
Πουλήσαμε ολόκληρη την παράσταση.

1279
01:31:43,120 --> 01:31:44,156
Ήταν μια αίσθηση.

1280
01:31:44,240 --> 01:31:45,754
Οι Κινέζοι αγόρασαν τρία.

1281
01:31:45,840 --> 01:31:47,911
Υπήρχε πόλεμος προσφορών
πάνω από το μεγαλύτερο κομμάτι.

1282
01:31:48,520 --> 01:31:49,636
Έφτασε τις 300.000.

1283
01:31:50,160 --> 01:31:51,160
Πώς όμως;

1284
01:31:51,200 --> 01:31:52,714
Με μετρητά.

1285
01:31:52,800 --> 01:31:54,336
Μόλις οι άνθρωποι είδαν τους πίνακες τελειωμένους,

1286
01:31:54,360 --> 01:31:56,556
Λοιπόν, οι προσφορές άρχισαν να πέφτουν.

1287
01:31:56,640 --> 01:31:58,400
Μερικοί μέσω Διαδικτύου,
θέαμα αόρατο. εννοώ,

1288
01:31:58,480 --> 01:32:00,790
η λέξη πραγματικά διαδόθηκε.
Δηλαδή έγινε viral.

1289
01:32:00,880 --> 01:32:02,234
Υπομονή λοιπόν για ένα δευτερόλεπτο.

1290
01:32:02,320 --> 01:32:03,674
Τι εννοείς "τελείωσε";

1291
01:32:04,480 --> 01:32:05,709
Λοιπόν, το αίμα.

1292
01:32:07,040 --> 01:32:09,271
Το αίμα των επικριτών σας.

1293
01:32:09,360 --> 01:32:11,113
Λένε ότι είσαι ο επόμενος Τζεφ Κουνς.

1294
01:32:11,200 --> 01:32:13,237
Υπάρχει τεράστιος ενθουσιασμός
στην επόμενη εκπομπή σας.

1295
01:32:13,320 --> 01:32:15,118
Εγώ φυσικά θα...

1296
01:32:15,200 --> 01:32:17,112
Θα έκανα μια αρκετά μεγάλη προκαταβολή.

1297
01:32:17,200 --> 01:32:19,795
Εξάλλου, δουλεύουμε μαζί
πολύ καλά, δεν νομίζεις;

1298
01:32:19,880 --> 01:32:21,792
- Είναι ανάποδα.
- Μμ.

1299
01:32:23,600 --> 01:32:24,600
Ευχαριστώ, παιδί μου.

1300
01:32:25,480 --> 01:32:26,480
Ορίστε.

1301
01:32:28,360 --> 01:32:33,276
Τώρα, αυτό είναι, φυσικά, μια πρόοδος
τρέχουσες πωλήσεις και μελλοντικά κέρδη.

1302
01:32:34,360 --> 01:32:35,430
Καλή πίστη και όλα.

1303
01:32:35,520 --> 01:32:36,840
- Μελλοντικά κέρδη;
- Μμ.

1304
01:32:40,360 --> 01:32:41,360
Δεν ξέρω.

1305
01:32:42,560 --> 01:32:44,711
Δεν μπορείς να με αφήσεις πίσω, Κλοέ.

1306
01:32:44,800 --> 01:32:48,316
Τώρα, θυμήσου,
Σε πήγα εκεί που είσαι τώρα.

1307
01:32:48,400 --> 01:32:50,392
- Σε έφτιαξα. Εσύ λοιπόν...
- Θα σε καλέσουμε φίλε.

1308
01:32:53,680 --> 01:32:55,512
Δεν πρόκειται να μας κλείσουν το νερό.

1309
01:32:58,480 --> 01:33:00,073
Το τέλος.

1310
01:33:03,360 --> 01:33:05,113
- Ωχ!
- Ωχ!

1311
01:36:06,480 --> 01:36:07,880
Δύο, τρία, τέσσερα.

1312
01:36:07,960 --> 01:36:10,031
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

1313
01:36:10,160 --> 01:36:12,516
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

1314
01:36:20,160 --> 01:36:21,958
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...

1315
01:37:49,640 --> 01:37:53,316
<i>♪ Για την αγάπη σου πήρα φωτιά ♪</i>

1316
01:37:53,400 --> 01:37:56,996
<i>♪ Φλόγες που καίνε
Σκέφτηκα ότι μπορούσες να κρυφτείς ♪</i>

1317
01:37:57,080 --> 01:38:01,438
<i>♪ Δεν μπορούσα καν
Πάρτε πολύ υψηλότερα από αυτό ♪</i>

1318
01:38:04,320 --> 01:38:08,109
<i>♪ Σχίσιμο, καύση, Φλεγόμενη φωτιά ♪</i>

1319
01:38:08,200 --> 01:38:11,637
<i>♪ Κάψτε με μέχρι το έδαφος ♪</i>

1320
01:38:11,720 --> 01:38:16,033
<i>♪ Δεν μπορούσα, ούτε καν
Πάρτε πολύ υψηλότερα από αυτό ♪</i>

1321
01:38:18,320 --> 01:38:21,757
<i>♪ Ακόμα κι αν προσπαθούσαμε ♪</i>

1322
01:38:21,840 --> 01:38:25,436
<i>♪ Δεν θα ήταν απλώς ψέμα; ♪</i>

1323
01:38:25,520 --> 01:38:27,989
<i>♪ Αλλά έχουμε μια ευκαιρία ♪</i>

1324
01:38:28,080 --> 01:38:29,833
<i>♪ Με αυτό το κακό ειδύλλιο ♪</i>

1325
01:38:29,920 --> 01:38:32,515
<i>♪ Εσύ και εγώ ξανά σε αυτό το κρεβάτι ♪</i>

1326
01:38:32,600 --> 01:38:35,354
<i>♪ Όχι Chloé, και Red ♪</i>

1327
01:38:35,440 --> 01:38:38,956
<i>♪ Εσύ κι εγώ Ω, Κλόε και Κόκκινο ♪</i>

1328
01:38:39,040 --> 01:38:42,795
<i>♪ Αυτό που είπα Chloé and Red ♪</i>

1329
01:38:42,880 --> 01:38:45,634
<i>♪ Στο κεφάλι μου Chloé, και Red ♪</i>

1330
01:39:06,600 --> 01:39:08,398
Γεια σου αξιωματικό.

1331
01:39:08,480 --> 01:39:10,096
Μπορείτε να βγάλετε τα γυαλιά σας, κύριε;

1332
01:39:10,120 --> 01:39:11,120
Καλά.